【Ｎ３文法】～ばよかった／なければよかった

接続

　動詞ば形＋よかった
　動ない形＋なければよかった

意味

　要是…的话,就好了
　要是不…的话,就好了

解説

　過去のことに対して、そのようにするべきだったと後悔する気持ちを表します。
　相手の行為に用いる時はそれを非難する気持ちが含まれます。

　「～ばよかったのに」の形を取ることもあります。この「のに」は逆接を表すので、後件には前件とは逆の内容が述べられます。「のに」を終助詞的に使うことで後件を省略することもできます。

　口語形は以下。

例文

（１）　高校生の頃に一目惚れした彼に告ればよかったと思う。ずっと忘れられないでいる。
　　　　　我觉得如果向高中时一见钟情的他告白就好了。一直忘不了他。
　　　　　I wish I had confessed to the guy I fell in love with in high school. I can’t forget him all this time.
（２）　傘忘れた。天気予報見ておけばよかった。
　　　　　忘记带伞了。事先看天气预报就好了。
　　　　　I forgot my umbrella. I should have checked the weather forecast.
（３）　ちゃんと調べておけばよかった。
　　　　　要是好好调查一下就好了。
　　　　　I should have looked it up properly.
（４）　買う前にちゃんと考えればよかった。
　　　　　买之前好好如果考虑一下就好了。
　　　　　I should have thought it through before buying it.
（５）　私なんて生まれてこなければよかった。
　　　　　我要是没有出生就好了。
　　　　　I wish I hadn’t been born.
（６）　二度寝しなければよかった。
　　　　　如果不睡回笼觉的话就好了。
　　　　　I should have stayed awake instead of taking a second nap.
（７）　感情がなければよかったのにと思う。
　　　　　我觉得如果没有感情就好了。
　　　　　I wish I didn’t have emotions.
（８）　いつでも女らしさを求められ、女じゃなければよかったと感じる。
　　　　　总是追求女人味，如果不是女人就好了。
　　　　　I always feel pressured to be feminine, and I wish I weren’t a woman.

備考

　【Ｎ３文法】～ばいい／なければいい
　【Ｎ３文法】～ばよかった／なければよかった
　【Ｎ０文法】～がいい／がよい