【Ｎ０文法】～てなによりだ／～でなによりだ

2022年8月17日2025年1月25日

接続

　ナ形語幹＋でなによりだ
　イ形語幹＋くてなによりだ

意味

　比什么都好

解説

　「元気」「楽しそう」「無事」などの特定の形容詞について、それ以上のことはない、～で良かったですね、といった意味を表します。
　相手や第三者の様子に対してしか使えませんから、様態を表す「～そう」と一緒に使い、「～そうでなにより」などの形を取ることが多いです。

例文

（１）　伊藤さん、お久しぶりですね。お元気そうでなによりです。　▶
　　　　　伊藤好久不见呐。看到你这么精神比什么都好。
　　　　　It’s been a while, Mr. Ito. I’m glad to see you looking well.
（２）　治って良かったですね。重症にならなくてなによりです。　▶
　　　　　病治好了就好。幸亏没有发展成重症。
　　　　　I’m glad you’ve recovered. It’s a relief that it didn’t become severe.
（３）　無事に手術終わってなにより！　▶
　　　　　手术能成功比什么都好！
　　　　　I’m relieved that the surgery went well!
（４）　明日の花火大会、いい天気になりそうでなにより。　▶
　　　　　明天有花火大会，幸亏明天天气好。
　　　　　The weather seems to be good for tomorrow’s fireworks event. That’s a relief.
（５）　連休満喫してますね！　楽しそうでなによりです。　▶
　　　　　在充分享受着连休吧！玩得开心就比什么都好。
　　　　　It looks like you’re enjoying the long weekend! I’m glad to see you having fun.
（６）　結婚生活、幸せそうでなによりです。　▶
　　　　　婚姻生活只要幸福就比什么都好。
　　　　　Your married life seems happy. That’s wonderful to see.
（７）　人生楽しそうでなによりだ。　▶
　　　　　人生只要快乐就比什么都好。
　　　　　It’s great to see you enjoying life.
（８）　軽症でなによりです。　▶
　　　　　幸亏只是轻症。
　　　　　I’m glad it’s a mild case.