【Ｎ３文法】未だに～ない（いまだに～ない）

接続

　いまだ（に）＋動ない形＋ない

意味

　还（没有）
　仍古（未）

解説

　文型によって２つの意味があります。

　①後件に否定形を伴う場合
　本来発生すべき事象が未発生であることを表します。
　話し手の期待感や焦燥感等を含みます。
　例文（１）～（７）。

　②後件が肯定形の場合
　ある状態が続いていることを表します。「今もまだ」とほぼ同じ意味です。
　例文（８）～（10）。

　「いまだに」の「に」は省略可能ですが、省略するとより硬い表現になります。
　「まだ」に言い換えることができますが、「いまだ」にはそれよりも書き言葉的です。

　なお、「今だに」と書くのは間違いです。　

例文

（１）　うちの子２歳になってもいまだに乳離れできてない。　▶
　　　　　我的孩子都两岁了，还没断奶。
　　　　　My child is already 2 years old, but still hasn’t weaned off breastfeeding.
（２）　今学期の成績にいまだに納得いってない。　▶
　　　　　我对这学期的成绩还不满意。
　　　　　I’m still not satisfied with my grades this semester.
（３）　連絡がいまだに来ない。　▶
　　　　　至今还没有联系。
　　　　　I still haven’t received any communication.
（４）　高校生になったのにいまだに自転車に乗れない。　▶
　　　　　明明已经是高中生了，到现在还不会骑自行车。
　　　　　Even though they’re in high school now, they still can’t ride a bicycle.
（５）　彼が詐欺事件の主犯格として逮捕されたなんていまだに信じられない。　▶
　　　　　他作为诈骗案件的主犯被逮捕，至今仍令人难以置信。
　　　　　I still can’t believe that he was arrested as the mastermind behind the fraud case.
（６）　ＡＩは人類がいまだ到達できていない領域に人類を連れていってくれる。　▶
　　　　　AI将人类带到人类尚未到达的领域。
　　　　　AI will lead humanity to realms that we have yet to reach.
（７）　モグラは図鑑では見たことがあるけど実物はいまだに見たことがない。　▶
　　　　　在图鉴上看过鼹鼠，但是到现在还没见过实物。
　　　　　I’ve seen moles in books, but I have yet to see one in real life.
（８）　数年前の大地震でいまだに苦しんでいる人もいる。　▶
　　　　　因为几年前的大地震，至今还有人感到痛苦。
　　　　　There are still people suffering from the earthquake that happened several years ago.
（９）　大人になってもいまだに実家に帰りたくなる時がある。　▶
　　　　　即使长大了，有时还是想回老家。
　　　　　Even as an adult, there are times when I still want to return to my parents’ house.
（10）　古い映画だが、今見てもいまだに感動させられる。　▶
　　　　　虽然是旧电影，但现在看了还是很感动。
　　　　　It’s an old movie, but it still manages to move me when I watch it now.

備考