【Ｎ２文法】～だけに／だけあって（原因）

接続

　動詞普通形＋だけに
　な形容詞＋である／なだけに
　い形容詞＋だけに
　名詞（＋である／な）＋だけに

意味

　到底是…
　正因为是…
　正因为…更加…

　正因为…反倒…
　正因为…反而更加…

解説

　理由を表す文型です。理由の「から」や「ので」に言い換えることができますが、それらよりも前項の理由を強調する言い方として用いられます。主観的な表現で、良い評価も悪い評価も可能です。

　用法は２つあります。
　①前件の理由から必然的に導き出される結論や状態
　「なおさら」が呼応することもあります。

　②予想と結果の相反／意外な結果
　「かえって」「逆に」が呼応することもあります。
　多くの場合は自分の予想とは反する内容が後件で述べられるので、良くない内容が来やすいです。

例文

（１）　駅が近いだけに家賃も高い。　▶
　　　　　从离车站近也可以知道房租高。
　　　　　Due to its proximity to the station, the rent is high.
（２）　あのチームは今季抜群の成績を残しているだけに、明日の試合も期待できるだろう。　▶
　　　　　从那个队本季度优秀的成绩来看，很期待他们明天的比赛。
　　　　　That team has outstanding performance this season, so we can expect a good game tomorrow.
（３）　彼女がくれたネックレスだけに、肌身離さず身に付けていたい。　▶
　　　　　正因为是女朋友送的项链，所以想一直戴着。
　　　　　Since it’s a necklace she gave me, I want to wear it close to my body.
（４）　苦労して編んであげたマフラーだけに、彼氏が喜んでくれてよかった。　▶
　　　　　这是我辛辛苦苦织的围巾，如果男朋友收到的时候能开心就好了。
　　　　　Since I worked hard to knit the scarf, I’m glad my boyfriend appreciated it.
（５）　発売をずっと待ち望んでいただけに、延期されてしまって残念だ。　▶
　　　　　正因为一直等着发售，所以延期发售让我感到非常遗憾。
　　　　　I had been eagerly waiting for its release, so I’m disappointed that it has been postponed.
（６）　彼はあまり姿を現さないだけに、どんな人か気になっている。　▶
　　　　　正因为他不怎么露面，所以很好奇他是什么样的人。
　　　　　He doesn’t show up often, so I’m curious about what kind of person he is.
（７）　震源が地元に近いだけに、早く被害状況が知りたい。　▶
　　　　　正因为离震源近，想要早一点知道受灾的状况。
　　　　　The epicenter is close to my hometown, so I want to know about the damage situation quickly.
（８）　とても安いだけにかえって心配になる。　▶
　　　　　正因为太便宜了反而有点担心。
　　　　　It’s surprisingly cheap, which makes me worried.
（９）　いつも冷静なだけに、怒り出すと怖い。　▶
　　　　　正是因为平时一直很冷静，发起火来才可怕。
　　　　　He’s usually calm, so when he gets angry, it’s scary.

備考