次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N4文法】~くれる/くださる(下さる)

接続

 [主語(与え手)] は [私] に [物] をくれる
 [主語(与え手)] から [私] に [物] をくれる

意味

 给…

解説

 「~くれる/くださる」は、外から内への物の移動を表します。
 「くださる」は目上から目下への物の移動を表す尊敬語です。

 受け手は必ず内(私ないし私に近しい存在)でなければいけません。

 「くれる」の視点は主語(与え手)です。受け手視点で述べる場合は「もらう」を使います。

 「くださる」の敬体は「くださります」ではなく、「くださいます」です。

授受動詞 内外関係 主語
私は彼にあげる 内→外 遠心的 主語が与え手
彼は私にくれる 外→内 求心的
私は彼にもらう 内←外 主語が受け手

例文

(1) 娘が手紙をくれた
     女儿给我写信了。
     My daughter gave me a letter.
(2) 彼がプレゼントで口紅をくれた
     他送了我口红作为礼物。
     He gave me a lipstick as a present.
(3) 前向きな言葉をくれたおかげで元気出ました。
     多亏了你积极的话语,我打起精神来了。
     Thanks to the positive words he gave me, I feel better.
(4) 妻は私にこれまでたくさん宝物をくれた
     妻子迄今为止给了我很多宝物。
     My wife has given me many treasures over the years.
(5) さっき知らないおじさんがお菓子をくれた
     刚才不认识的叔叔给了我点心。
     Just now, an unknown uncle gave me some candy.
(6) 弟が梨と林檎と爪をくれた
     弟弟给了我梨、苹果和指甲。
     My younger brother gave me a pear, an apple, and a nail.
(7) 彼が素敵な花束をくれた
     他送了我一束漂亮的花束。
     He gave me a beautiful bouquet of flowers.
(8) 先生が手紙をくださった
     老师给我写信了。
     The teacher gave me a letter.

備考

 授受表現シリーズ

物の移動 【N4文法】~あげる/やる/差し上げる(さしあげる)
【N4文法】~もらう/頂く(いただく)
【N4文法】~くれる/くださる(下さる)
行為の方向 【N4文法】~てあげる/てやる/て差し上げる(さしあげる)
【N4文法】~てもらう/て頂く(いただく)
【N4文法】~てくれる/てくださる(下さる)




コメント

コメント一覧 (4件)

  • 先生、こんにちは!例文6中,爪?瓜?爪なれば、どう意味ですか。ありがとうございます

    • >merenさん
      こんにちは! 度々コメントありがとうございます。
      この例文(6)は、私少し変な例文を用意しました。爪は「指甲」です。間違いありません。
      普通の例文は面白くないので、変な例文を混ぜるようにしています!

  • 先生、こんにちは。
    この例文「弟が梨と林檎と爪をくれた。」のなかに、「爪」は「瓜」ですか?

コメントする

目次