【Ｎ２文法】～だけ～て

接続

　動詞辞書形＋だけ＋動て形

意味

　光…（也不…）
　只…（而不…）

解説

　同じ動詞を２回用いて接続します。
　その動作だけ行い、それ以外のやるべきことはやらないというニュアンスを持っています。

例文

（１）　平日は仕事するだけして、休日は家で死んだように寝ている。　▶
　　　　　平日只要工作，休息日就像死在家一样睡觉。
　　　　　On weekdays, I only work, and on weekends, I sleep at home as if I were dead.
（２）　彼は食べるだけ食べてお金も払わず帰って行った。　▶
　　　　　他只是吃完了，连钱也没付就走了。
　　　　　He ate without paying and left.
（３）　女性と遊ぶだけ遊んで捨てるなんて最低な男だ。　▶
　　　　　只和女性玩就扔到一边，这是最差劲的男人。
　　　　　He is the lowest kind of man who plays with women and then discards them.
（４）　いつでも調理できるように、野菜は切るだけ切って保存しておこうと思う。　▶
　　　　　为了随时都能烹饪，我想把蔬菜切开保存下来。
　　　　　To be able to cook anytime, I plan to cut and store vegetables in advance.
（５）　彼は文句を言うだけ言って何もしない。　▶
　　　　　他只会抱怨，什么也不干。
　　　　　He only complains without taking any action.
（６）　政府は国民から税金を取るだけ取って、何も保障をしてくれない。　▶
　　　　　政府只向国民收取税金，不给予任何保障。
　　　　　The government only takes taxes from the citizens without providing any guarantees.
（７）　悩み事あれば聞くだけ聞いてあげるよ。　▶
　　　　　有烦恼的事我只问你。
　　　　　If you have any worries, I’ll listen to them.
（８）　告白するだけして、彼は私の返事も聞かずに立ち去った。　▶
　　　　　他只表白了，连我的回复都没听就走了。
　　　　　He confessed his feelings, but he left without even waiting for my response.

備考