【Ｎ２文法】～だけ～てみる／だけ～てみよう

接続

　動詞辞書形＋だけ＋動て形＋みる
　動詞辞書形＋だけ＋動て形＋みよう

意味

　先试试（看）…
　ダメ元で～してみる
　とりあえず試してみる

解説

　同じ動詞を２回用いて接続します。
　「何もしないよりはやってみたほうがいいから～してみる」という意味です。

　後件は「～てみる」「～てみよう」など話者の意向を表す表現が来やすいです。

例文

（１）　失敗するかもしれないけどやるだけやってみようか。　▶
　　　　　虽然可能会失败，但是先做着试试看吧。
　　　　　I might fail, but I’ll give it my all and try.
（２）　後悔したくないから、この気持ちを伝えるだけ伝えてみることにした。　▶
　　　　　因为不想以后会后悔，所以我想先试着把这份心意传达给你。
　　　　　I don’t want to have any regrets, so I’ve decided to express these feelings as much as I can.
（３）　もう間に合わないかもしれないけど行くだけ行ってみよう。　▶
　　　　　虽然时间上可能已经来不及了，但还是先去看看吧。
　　　　　It might be too late, but I’ll go and give it a try.
（４）　説明しても分からないと思うけど、一応全部説明するだけしてみるね。　▶
　　　　　虽然说了可能你也不明白，但是我就先试着说说看吧。
　　　　　I don’t think you’ll understand even if I explain, but I’ll explain everything just in case.
（５）　話を聞くだけならタダだし行くだけ行ってみよう。　▶
　　　　　如果只是听听的话是免费的，所以还是先去看看吧。
　　　　　Just listening to the story is free, so I’ll go and listen.
（６）　あんまり興味はないけど、すごく人気がある映画だから見るだけ見てみようかなと思ってる。　▶
　　　　　虽然不怎么感兴趣，但这部电影挺有人气的，想着不如去看看吧。
　　　　　I’m not particularly interested, but since it’s a highly popular movie, I’m thinking of giving it a watch.
（７）　保育士はまったくの未経験だけど、面白そうだったしチャレンジするだけしてみようと思って転職した。　▶
　　　　　虽然完全没有做保育员的经验，但是做保育员好像挺有意思的，想着先试着挑战看看，于是就改行了。
　　　　　I had no experience as a nursery teacher, but it seemed interesting, so I decided to take on the challenge and change jobs.
（８）　家賃が高いので大家さんと交渉するだけしてみようと思ったら意外にもあっさりＯＫもらえた。　▶
　　　　　因为房租有点贵，想试着先跟房东交涉一下看看能不能便宜一点，结果房东意外地答应得很爽快。
　　　　　The rent was high, so I thought I’d try negotiating with the landlord, and surprisingly, they agreed quite easily.
（９）　せっかくのチャンスだから挑戦するだけしてみるつもりだ。　▶
　　　　　机会难得所以想先试着挑战一下看看。
　　　　　Since it’s a valuable opportunity, I intend to give it a try and take on the challenge.
（10）　結婚式を挙げたいけどよくわからないから、とりあえず式場に相談するだけしてみようかなと思います。　▶
　　　　　虽然想举办婚礼但是不知道该怎么办，所以我想着还是跟婚礼场地那边先谈谈看好了。
　　　　　I want to have a wedding ceremony, but since I’m not sure about it, I’m thinking of consulting with a wedding venue for now.

備考