【Ｎ２文法】～だけのことだ

接続

　①動詞辞書形＋だけのことだ
　　動ば形＋いいだけのことだ

　②名詞修飾形＋だけのことだ

意味

　只有…
　只要…
　就是…

解説

　２つの用法があります。

　①事態を解決・打開する方法が一つだけあること
　”それをすれば事態は容易に解決できるから大したことではない”というような、話者の楽観的な感情を表せるのが特徴です。
　似ている文法に「【Ｎ３文法】～しかない」がありますが、こちらは他の方法や選択肢がなく、それをやる以外に方法がないこと（絶体絶命）を表します。多くは悲観的なニュアンスが含まれます。

　②強調
　それ以上でもそれ以下でもないことを表します。

例文

（１）　無知は罪ではない。知らないのであれば知ればいいだけのことだ。　▶
　　　　　无知并非罪恶。 有不知道的知道了就行了。
　　　　　Ignorance is not a sin. If you don’t know, you just need to learn.
（２）　失敗したらもう一度やりなおせばいいだけのことだ。　▶
　　　　　如果失败了，只要重新做就行了。
　　　　　If you fail, you just need to start over.
（３）　壊れたら直せばいいだけのことだ。　▶
　　　　　坏了就修一修就行了。
　　　　　If it’s broken, you just need to fix it.
（４）　分からなければカンニングすればいいだけのことだ。　▶
　　　　　不明白的话作弊就行了。
　　　　　If you don’t understand, you just need to cheat.
（５）　出張は全然嫌じゃない。行けと言われたら、行くだけのことだ。　▶
　　　　　完全不讨厌出差。 如果叫我去，我就去。
　　　　　I don’t mind going on a business trip at all. If I’m told to go, I’ll just go.

　
（６）　食べ過ぎるから太る。ただそれだけのことだ。　▶
　　　　　因为吃多了，所以发胖。 也不过就那么回事。
　　　　　Overeating leads to weight gain. That’s just how it is.
（７）　あなたより優れた人間はいないし、あなたより利口な人間もいない。あなたの上を行く人がいるとしたら、それは単に、あなたより早くスタートを切ったというだけのことだ。　▶
　　　　　没有比你更优秀的人，也没有比你更聪明的人。 如果有人走在你之上的话，那只不过是比你早开始了。
　　　　　There is no one better than you, and no one smarter than you. If there is someone ahead of you, it simply means they started before you.
（８）　会いたい、話したい。だから電話した。ただそれだけのこと。　▶
　　　　　想见你，想说话。 所以打了电话。 只是那么点事。
　　　　　I want to meet you, I want to talk to you. That’s why I called. That’s all there is to it.

備考

　【Ｎ３文法】～しかない