接続
ど／どん＋名詞
ど＋イ形容詞
ど＋ナ形容詞語幹
意味
強調
解説
主に名詞、イ形容詞、ナ形容詞語幹について、その語を強調します。
語によっては罵ったり、からかったりするニュアンスが強く現れます。
近世上方の俗語に由来し、元々は「どん」だったと言われていますが、「どん」は現代では消失してしまいました。「どん」は音韻変化によって「ど」に短縮されたり、「どん」に転訛したりして、現代でも多少の造語力を保持して残っています。
次のは現代でも残っている代表的な例です。
どでかい、ド忘れ、ど畜生、ド素人、ドブス、どん詰まり、ドンピシャ、どん底、ドスケベ、ど真ん中、ド根性、どぎつい、ドアホ、ドケチ、ド迫力、ド近眼、ド下手、ドＳ、ドＭ、ド貧民、どえらい、ド派手…
例文
（１） 私はＩＴに関しては、右も左も分からないド素人だ。
我对IT相关的事情，是一个什么都不知道的超级小白。
I’m a complete novice when it comes to IT. I don’t know anything about it.
（２） 花火大会、ど真ん中の良い席で観てきました。
花火大会的时候，我们坐在中间最好的位置上观看了烟花表演。
I watched the fireworks display right from the center, in a perfect spot.
（３） 鎌田さんの髪色、ド派手で驚いた。
我被镰田超级夸张的头发颜色吓了一跳。
I was surprised by Kamata’s flashy hair color.
（４） ダムの放流を間近で見ると本当にド迫力だった。ダムの放流による風も凄かった。
近距离看开坝放流真的是不得了的壮观。随着放流带来的风也很大。
It was truly awe-inspiring to see the dam’s discharge up close. The wind caused by the dam’s discharge was also incredible.
（５） 彼はドケチでお金大好き人間だ。
他是一个超级小气，爱财如命的人。
He’s a stingy person who loves money.
（６） あの人の名前なんだっけ。ド忘れした。
那个人的名字是什么来着？我怎么也想不起来。
What was that person’s name again? I completely forgot.
（７） ドＭの彼女が欲しい。
想要一个抖M女友。
I want a girlfriend who is a total masochist.
（８） 今日嫌なことがあって、本当にどん底まで落ちた気分だ。
今天发生了讨厌的事情，心情真是跌到了谷底。
I had a terrible experience today, and I feel like I’ve hit rock bottom.
備考
特になし
コメント