【Ｎ２文法】～つつ

接続

　動ます形＋つつ

意味

　一边…一边…
　一面…一面…
　同时

解説

　ある動作が他の動作を同時に行われていることを表します。
　なお、前件と後件の主語は同一でなければいけません。

　「【Ｎ５文法】～ながら」も同じ意味を表しますが、「～つつ」のほうがやや硬めな表現です。

例文

（１）　運転しつつ歌ってる。
　　　　　一边开车一边唱歌。
　　　　　Singing while driving.
（２）　相手のこと思いつつ、自分の気持ちを伝えるのは難しい。
　　　　　一边为对方着想，一边表达自己的心情是很困难的。
　　　　　It’s challenging to convey my feelings while thinking about the other person.
（３）　占いの結果は良いことも悪いことも受け止めつつ、かといって信じることもなく、参考にする程度でいい。
　　　　　占卜的结果是好是坏的都接受，也不用全部相信，只是参考一下就可以了。
　　　　　I take the results of fortune-telling with a grain of salt, accepting both good and bad outcomes, but I don’t necessarily believe in it; I just consider it as a reference.
（４）　お互い距離をとりつつ、相手の出方を伺っている。
　　　　　互相保持距离，先观察对方的动作。
　　　　　Both keeping a distance and gauging the other person’s reactions.
（５）　今は働きつつプログラミングを独学で勉強している。
　　　　　现在一边工作一边自学编程。
　　　　　Currently, I am working and self-studying programming at the same time.
（６）　洗濯機回しつつ、ご飯作る。
　　　　　一边转动洗衣机洗衣服，一边做饭。
　　　　　Cooking while running the washing machine.
（７）　得意なことを伸ばしつつ、苦手なことも克服していきたい。
　　　　　在延伸自己擅长的事情的同时，也想克服不擅长的事情。
　　　　　I want to develop my strengths while overcoming my weaknesses.
（８）　昼は仕事しつつ、夜は毎日ジムに行ってたら１か月で３キロ痩せた。
　　　　　白天工作，晚上每天去健身房，一个月瘦了3公斤。
　　　　　I worked during the day and went to the gym every night, resulting in a three-kilogram weight loss in one month.

備考

　【Ｎ５文法】～ながら