【Ｎ２文法】～たところ／たところが

接続

　動た形＋ところ（が）

意味

　然而…
　可是…
　虽然…可是…

解説

　逆接を表します。
　後件には予想や期待に反した内容が述べられます。

　例えば「お店に行ったところ、休みだった」では、話者はお店は休みではないと思っていたが、予想に反して休みだったというニュアンスが生まれます。予想とは反するところに逆接があります。

　現在「～たところが」を使うことは非常に少なくなっていますが、「が」を省略した「～たところ」は一般的に用いられています。例文（１）
　また、「ところが」は接続詞として単独で用いることもできます。
　これらと同じ表現に例文（４）の「～のに」があります。

（１）　彼なら知っていると思って聞いたところが、彼も知らなかった。
（２）　彼なら知っていると思って聞いたところ、彼も知らなかった。
（３）　彼なら知っていると思って聞いた。ところが彼も知らなかった。
（４）　彼なら知っていると思って聞いたのに、彼も知らなかった。

例文

（５）　彼なら知っていると思って聞いたところ、彼も知らなかった。
　　　　　我以为他知道，就问了一句，结果他也不知道。
　　　　　I asked, thinking that he would know, but even he didn’t know.
（６）　弁当買いに行ったところもう全部売り切れていた。
　　　　　我去买便当，结果已经全部卖光了。
　　　　　When I went to buy a bento, they were already sold out.
（７）　お店行ったところ休みだった。
　　　　　去了一趟店里，结果那家店今天没营业。
　　　　　When I went to the store, it was closed.
（８）　先生に相談したところ、親身になって話を聞いてくれた。
　　　　　和老师商量了一下，没想到老师像对待亲人那样很认真地倾听我叙述。
　　　　　When I consulted with the teacher, they listened attentively and empathetically.
（９）　説明書通りにやってみたところすぐできた。
　　　　　按照说明书试了一下，没想到很快就做好了。
　　　　　I tried following the instructions, and I was able to do it right away.
（10）　呼ばれて行ったところ、時間間違えたのか誰もいなかった。
　　　　　被叫去的时候，不知道是不是搞错了时间，没有人。
　　　　　When I went after being called, either I got the time wrong or nobody was there.
（11）　数年ぶりに帰省したところ、町は昔と全然変わっていた。
　　　　　时隔数年回老家，发现城镇和以前相比完全变了。
　　　　　When I returned home after several years, the town had completely changed from how it used to be.
（12）　お土産を買って行ったところ、これを一度食べてみたかったらしくとても喜んでくれた。
　　　　　我买了特产带过去，他（她）之前好像一直很想尝一尝这个（但是一直没吃到），所以非常高兴。
　　　　　When I brought souvenirs, they were delighted because they had wanted to try it once.

備考