【Ｎ２文法】～ことだろう／ことでしょう

2020年5月7日2025年1月30日

接続

　動詞普通形＋ことだろう／ことでしょう
　イ形普通形＋ことだろう／ことでしょう
　ナ形語幹＋な／である＋ことだろう／ことでしょう

意味

　一定…吧

解説

　推測を表します。前件に「さぞ」「さぞかし」が呼応することもあります。
　「だろう／でしょう」単体でも推測を表しますが、「ことだろう／ことでしょう」はさらに丁重で書き言葉的な表現で、話者の感情が含まれます。
　情景、情緒、感情を前面に出せる文法です。

例文

（１）　女の子は可愛い服をいっぱい着れて、さぞかし毎日楽しいことだろう。　▶
　　　　　女孩子能穿很多可爱的衣服，想必每天都很开心吧。
　　　　　Girls must have a lot of fun wearing cute clothes every day.
（２）　今まで出会えた全ての人々にもう一度出会えたら、さぞ素敵なことだろう。　▶
　　　　　如果能再一次遇到至今为止遇到的所有人，那一定是件很棒的事吧。
　　　　　It would be wonderful to meet again with all the people I’ve ever met.
（３）　高いメロン、さぞ美味しかったことだろう。　▶
　　　　　很贵的甜瓜，一定很好吃吧。
　　　　　The expensive melon must have been delicious.
（４）　仕事終わりに飲む酒はさぞかし美味いことだろう。　▶
　　　　　工作结束后喝的酒一定很好喝吧。
　　　　　The drink after work must be really delicious.
（５）　もうすぐセンター試験を控え、彼は今も勉強に励んでいることだろう。　▶
　　　　　马上就要高考了，他现在应该也在努力学习吧。
　　　　　With the university entrance exams coming up soon, he must be still studying hard.
（６）　亡くなった人の気持ちを考えると、さぞかし無念なことだっただろう。　▶
　　　　　一想到死去的人的心情，想必是很遗憾的吧。
　　　　　Thinking about the feelings of the deceased, it must have been truly regrettable.
（７）　あんなに長時間集中して疲れたことでしょう。　▶
　　　　　集中精力那么长时间，很累了吧。
　　　　　It must have been tiring to concentrate for such a long time.
（８）　ここでも雪が積もり始め、今頃山の方ではひどいことになっていることだろう。　▶
　　　　　这里也开始积雪了，现在山上的情况应该很严重吧。
　　　　　Snow is starting to pile up here too, and by now, it must be pretty severe in the mountains.