次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N1文法】~かたがた

接続

 名詞+かたがた

意味

 顺便…
 ~のついでに
 ~もかねて

解説

【 A 】かたがた【 B 】

 二つの目的を示す文型です。
 後件が主な目的で、前件は後件に付随する副次的な目的です。
 硬い表現で、目上の人への挨拶、手紙、お礼、お見舞い、報告、お詫び等で用いられます。

例文

(1) まず始めに書状にて、お礼かたがたご挨拶申し上げます。
     首先在书信的开头向您致以问候。
     Firstly, I would like to express my gratitude and greetings through this letter.
(2) 結婚の報告かたがた、一度お伺い致します。
     我要去您家中拜访汇报一下结婚的事情。
     I would like to inform you of my marriage and humbly request your presence.
(3) お仕事かたがた、東京観光にいらして下さい。
     来东京工作的各位,顺便也可以观光一下。
     I kindly invite you to visit Tokyo for a business trip.
(4) まずはお詫びかたがた、お願い申し上げます。
     首先先致以歉意,实在是麻烦您了。
     First and foremost, I would like to offer my apologies and make a request.
(5) 共同募金のご報告かたがた厚くお礼申し上げます。
     向大家做一个共同募金的汇报,并借此机会向大家表示诚挚的谢意。
     I sincerely thank you for your report on the joint fundraising efforts.

備考

動作の並立シリーズ 意味
【N5文法】~ながら 2つの動作の並立
【N1文法】~かたわら 本業と副業
【N1文法】~かたがた ある動作に二つの目的(手紙など)




コメント

コメント一覧 (2件)

  • 例文:
    共同募金のお礼、ご報告かたがた厚くお礼申し上げます。

    お礼、二重してませんか?

    宜しく御願いします。

    なにかのヒントでここに辿り着き、よく拝見させていただき、大変勉強になります。
    お礼を。

  • >soujiさん
    コメントありがとうございます
    確かに不適切な表現でしたので、修正致しました。ご指摘ありがとうございました。

コメントする

目次