【Ｎ０文法】～うんぬん（云々）／～うんぬんかんぬん

2020年3月29日2025年1月25日

接続

　文＋うんぬん
　文＋うんぬんかんぬん

意味

　詳細や語句の省略
　批判
　言葉にできない事柄の代用

解説

　事柄の詳細を曖昧にしたり、諺や名言等の一部を省略する働きがあります。
　その他、あれこれ批判を加える様子を表したり、言葉にすることができない内容の代わりとして用いられることもあります。例文（８）～（10）。

　漢字で書くと「云々（うんぬん）」です。
　これらは必ず語句の末尾に添えられます。

例文

（１）　彼は「薬は体に悪い」「病気は自分の力で治したほうが良い」うんぬんかんぬんと言っているが、死んでしまったら意味がない。　▶
　　　　　他说“药对身体不好”“病还是靠自己的力量治好比较好”等等，但是死了就没有意义了。
　　　　　He keeps saying things like “medicine is bad for the body” and “it’s better to cure illnesses with one’s own power,” but it’s meaningless if he dies.
（２）　１本の矢は折れやすいが、３本の矢ならうんぬんかんぬんという中国の昔話がある。　▶
　　　　　有一个中国的民间故事，一支箭很容易折断，如果是三支箭的话就很难折断。
　　　　　There is an ancient Chinese story about how a single arrow is easily broken, but three arrows together have strength.
（３）　新しいアニメは、主人公が神様から力を与えられてうんぬんかんぬんみたいな話らしい。　▶
　　　　　新的动画里讲述了主人公被神赐予了力量等故事。
　　　　　The new anime is said to be about a protagonist who is granted power by a god and so on.
（４）　毎日同じようなニュースでうんぬんかんぬん、そろそろ飽きてきた。　▶
　　　　　每天都是同样的新闻，我也快厌烦了。
　　　　　I’m getting tired of the same kind of news every day, talking about this and that.
（５）　今後の方向性うんぬん言っているが、問題はそこではないはずだ。　▶
　　　　　虽然说了今后的方向性等等，但问题应该不在那里。
　　　　　They’re discussing the future direction, but that shouldn’t be the problem.
（６）　船頭多くしてうんぬん、実力のある人がたくさんいるのも困ったもんだ。　▶
　　　　　船长人数多了等等，有很多有实力的人在一起也很困扰。
　　　　　It’s troublesome to have many capable people, as the saying goes.
（７）　今日大学のうんぬんかんぬんがあるからめんどくさい。　▶
　　　　　今天有关于大学的各种各样的牢骚，很麻烦。
　　　　　I have some university-related matters to deal with today, so it’s bothersome.
（８）　もう決まったことにうんぬんかんぬん言うのは無意味だ。　▶
　　　　　对已经决定好的事情说三道四是没有意义的。
　　　　　It’s meaningless to talk about something that has already been decided.
（９）　あの男はまったく最近若い者はうんぬんかんぬんと文句ばかりだ。　▶
　　　　　那个男生总是抱怨最近的年轻人说三道四。
　　　　　That man keeps complaining about how young people nowadays are always talking about this and that.
（10）　ホテルで良い雰囲気になりうんぬんかんぬん。　▶
　　　　　男女两人在酒店氛围很好，于是……（共渡了一晚）
　　　　　We had a good atmosphere at the hotel and spent the night together.