【Ｎ１文法】～だにしない

接続

　名詞＋だに

意味

　压根（没）…
　连…都…

解説

　「～さえしない」「～さえ～ない」と同じ意味です。
　「夢にだに思わなかった」は慣用表現です。

　微動、予想、想像、一顧などの限られた語につきます。

例文

（１）　母が倒れたと聞いても、彼は微動だにしなかった。　▶
　　　　　即使听到母亲倒下的事情，他都不为所动。
　　　　　Even after hearing that his mother had collapsed, he remained motionless.
（２）　まさか宝くじが当たるなんて夢にだに思わなかった。　▶
　　　　　根本想不到会中彩票。
　　　　　I never even dreamed of winning the lottery.
（３）　予想だにしていなかったプロポーズを昨日され、頭が真っ白のまま寝た。　▶
　　　　　昨天被求婚是完全没有预料到的，脑袋一片空白就睡了。
　　　　　I was proposed to yesterday in a way I never even expected, and went to bed with my mind completely blank.
（４）　想像だにしない成功は起きない。　▶
　　　　　想都不敢想的话是不会成功的。
　　　　　Unexpected success doesn’t happen without imagination.
（５）　この世界の外側には、想像だにしない世界が広がっている。　▶
　　　　　这个世界的外侧，是连想都不敢想像的宽阔世界。
　　　　　Beyond this world, there lies an unimaginable world.
（６）　予想だにしないタイミングで夫が帰って来た。　▶
　　　　　丈夫在我连预想都没想过的时机回来了。
　　　　　My husband came back at a completely unexpected timing.
（７）　予想だにしなかった内容だったから一瞬頭の中が真っ白になった。　▶
　　　　　因为内容完全出乎意料，一时间我脑子一片空白。
　　　　　The content was so unexpected that my mind went blank for a moment.
（８）　彼の周囲の批判など一顧だにしない生き方はカッコいい。　▶
　　　　　他无视周围的批评，过着酷炫的生活方式。
　　　　　His way of life, not even paying attention to criticism around him, is cool.

備考