接続
動詞普通形＋というものだ
イ形容詞普通形＋というものだ
ナ形容詞語幹＋というものだ
名詞＋というものだ
意味
也就是…
这就是所谓的…吧
这才叫…
解説
事実、物事の本質や特徴など評価したり、断定的に述べたり、それについて説明を行うときに用います。
口語形は「というもんだ」「っていうものだ」「っていうもんだ」「ってもんだ」などがあります。
例文
（１） 何でも話し合える、それが友達というものだ。
任何事情都可以谈的人，那就是朋友。
Being able to talk about anything, that’s what friendship is all about.
（２） 何が起こるかわからない。それが人生ってもんだよ。
人生就是充满了各种未知数。
You never know what will happen. That’s what life is.
（３） 相手を蔑むようなことをしてはいけない。それが勝者のマナーというものだ。
不要轻视对手，这是胜利者的礼仪。
We must not do things that belittle others. That’s the manners of a winner.
（４） 責任をとるのが上司というものだ。
会承担负责的才叫上司。
Taking responsibility is what being a boss is about.
（５） 続けるなら続ける。逃げるなら逃げる。それが覚悟ってもんだ。
如果要坚持那就坚持，如果要逃避那就逃避，这就叫觉悟。
If you’re going to continue, then continue. If you’re going to run away, then run away. That’s what determination is.
（６） 組織の一員として、決まったことには従うのが賢明というものだ。
作为组织的成员，遵循决定的事情才是明智的。
As a member of an organization, it is wise to follow the established rules.
（７） 何か分からないけど好き。それが運命の出会いというものだ。
我说不上来为什么，但我喜欢他。这就是命中注定的相遇吧。
I don’t know why, but I love it. That’s what they call a fateful encounter.
（８） 今年は全国大会出場に向けた最後のチャンス。部活にも熱が入るというものだ。
今年是参加全国大赛的最后机会。 所以在社团活动上也很努力。
This year is the last chance for qualifying for the national competition. That’s when the club gets heated up.
コメント
コメント一覧 （1件）
この文法の例文に対する翻訳がないので、
また、私の理解になりに、翻訳させていただきます。
1， 什么都聊得来，这才是所谓的“朋友”
2， 不知道将要发生什么，这才是所谓的“人生”
3， 不做贬低对手的事，这才是胜利者应有的姿态。
4， （主动？）承担责任的人才是所谓的上司。？
5， 能够继续就继续干，能逃避就逃避。这就是（我的）觉悟。
6， 作为组织的一员，服从决定才能叫做聪明。
7， 不知道为什么就喜欢，这就是所谓的命中注定的缘分（相遇）。
8， 今年是进军全国比赛的最后机会，这才使得社团活动格外活跃。？
先生にご指摘いただければ幸いです。