【Ｎ１文法】～にひきかえ

2018年1月1日2025年1月31日

接続

　名詞＋にひきかえ
　名詞＋であるのにひきかえ
　ナ形語幹＋なの＋にひきかえ
　イ形容詞普通形＋の＋にひきかえ
　動詞普通形＋の＋にひきかえ

意味

　与…相反
　与…不同

解説

　対照的な２つの物事を対比させるときに用いる文型です。前件と後件は対照的な結果や状態が述べられます。
　「それにひきかえ」は接続詞として使えます。
　後件は述語や文そのものが省略されることがあります。

例文

（１）　昔は体力があったのに、それにひきかえ今は階段上っただけでも疲れる。　▶
　　　　　过去虽然有体力，相比之下现在只是爬上楼梯就感到疲倦。
　　　　　In the past, I had physical strength, but in contrast, now I get tired just by climbing stairs.
（２）　兄にひきかえ、弟はいつも無気力だ。　▶
　　　　　相比兄弟，弟弟总是毫无精力。
　　　　　In contrast to my older brother, my younger brother is always lacking in energy.
（３）　暖冬だった去年にひきかえ、今年は厳冬になるらしい。　▶
　　　　　相比去年暖冬，今年似乎将迎来严冬。
　　　　　Unlike last year’s mild winter, it seems that this year will be a severe winter.
（４）　私たちにひきかえ彼は遊び惚けていた。　▶
　　　　　相比我们，他一直在玩乐。
　　　　　Compared to us, he was always fooling around.
（５）　昔は良かった。それにひきかえ今は。　▶
　　　　　过去是多么美好，相比之下现在……。
　　　　　It was so good in the past. In contrast, now…
（６）　女性用の水着は毎年新商品が出るのに、それに引き換え男性用水着は毎年似たようなものばかりだ。　▶
　　　　　女性泳装每年都有新产品推出，相比之下男性泳装每年都差不多。
　　　　　Women’s swimsuits have new products every year, while in contrast, men’s swimsuits are almost the same every year.
（７）　長女は二重で目が大きいのにひきかえ、次女は一重で切れ目だ。　▶
　　　　　长女双眼皮大眼睛，相比之下次女单眼皮有眼角。
　　　　　The eldest daughter has double eyelids and big eyes, while in contrast, the second daughter has single eyelids and a crease.
（８）　多くの若い選手がオリンピックという大舞台で活躍している。それにひきかえ俺は…。
　　　　　许多年轻选手在奥运这个大舞台上取得了成功，相比之下我……。
　　　　　Many young athletes are performing well on the grand stage of the Olympics, whereas I…