次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N4文法】~のところ

接続

 名詞+のところ

意味

 现在
 最近

解説

 「今」「現在」「この」等の限られた語について、現段階の状況を表します。

例文

(1) Siri「子供を持てるのは生命体だけですよ。今のところは。」
     Siri “只有生物才能有孩子,至少现在是。”
     Siri: “Only living organisms can have children. For now, at least.”
(2) 今のところは勝率100%だ。
     目前胜率为100%。
     We currently have a 100% winning rate.
(3) ちゃんと見張っていますが、今のところ特に変化はありません。
     我好好地监视着,但是目前没有变化。
     I’m keeping a close watch, but there haven’t been any notable changes at the moment.
(4) 土砂崩れで全線運休となっています。現在のところ復旧の見通しは立っていません。
     因塌方全线停运。目前预测还没有恢复。
     Due to a landslide, all train services are suspended. Currently, there is no prospect of restoration.
(5) 都心は現在のところ雨は上がりましたが、雲が多く日差しはありません。
     市中心现在雨停了,但是云很多,没有阳光。
     The rain has stopped for now in the city center, but it remains cloudy with no sunshine.
(6) このところの忙しくて、色々後回しにしてしまっていた。
     最近太忙了,很多事情都推迟了。
     I’ve been so busy lately that I’ve been putting various things off.
(7) このところ寒暖差も激しいので気をつけてください。
     最近寒暖差也很大,请注意。
     Please be careful as there have been significant temperature fluctuations lately.
(8) 鬼滅の刃このところ毎日読んでる。
     最近每天都在读鬼灭之刃。
     I’ve been reading Demon Slayer every day recently.

備考

「ところ」シリーズ 意味 例文
【N4文法】~(る)ところだ 動作の直前 今食べるところだ。
【N4文法】~ているところだ 動作中 今食べているところだ。
【N4文法】~たところだ 動作の直後 今食べたところだ。
【N4文法】~のところ 現段階の状況 「子供を持てるのは生命体だけ
ですよ。今のところは。」
【N2文法】~たところ 偶然の発見 枕を変えたところ、
眠りが良くなった。
【N2文法】~たところ/たところが 逆接 彼に聞いたところ、
彼も知らなかった。
【N2文法】~ところだった 危険を回避 教えてくれなかったら
また忘れるところだった。
【N2文法】~ところを 動作の継続
発見と制止
タバコを吸っているところを
先生に見つかった。
【N2文法】~ていたところだ/~ところに~/~ところへ~ 状態の継続
状況が一変
困っていたところに、
一人の男性が駆け付けてくれた。
【N2文法】~ところを見ると 推測 急に逃げ出したところを見ると、
何かやましいことがあるのだろう。
【N2文法】~(る)ところまで~ 限界点 できるところまでやろう。
【N2文法】~ところ/ところを/~ところだが 普段とは異なる
特殊な状況
通常は298円のところを、
本日限り98円です。
【N1文法】~ところ/ところを 依頼、謝罪、挨拶 お忙しいところを申し訳ありませんが
よろしくお願いいたします。
【N1文法】~たところで 頑張っても無駄
その瞬間
ご飯ができたところで
夫が帰ってきた。
【N1文法】~たら~ところだ 反事実条件 もし遅刻しなければ、
今頃ゆっくりお昼ご飯でも食べてるところだろう。




コメント

コメント一覧 (2件)

  • 先生、こんばんは。
    例文1の翻訳文について、話したいです。
    読んだら、ちょっと意味がよくわかりません。
    よく考えたら、「生命体」という言葉の訳文が間違いじゃないかと思っております。
    中国語で”生物”と言われます。下記は私の翻訳文です。ご参照いただければと思います
    “现在,只有生物才能有孩子” or “只有生物才能有孩子 , 现在”

コメントする

目次