所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N1文法】~ところ/ところを

接続

 名詞+のところ(を)
 イ形容詞基本形+ところ(を)

意味

 正…的时候
 在…之中

解説

 相手に対するお願いや謝罪、挨拶などをする前置きとして用います。
 前件には前置き、後件には「申し訳ありません」「ありがとうございます」「お願いいたします」などの感謝、謝罪、依頼を述べます。
 相手に何らかの迷惑をかける場合に用いるへりくだった表現です。

 「そこのところ(そこんところ)」は前件を指す指示詞として用います。

例文

(1) お忙しいところを申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
     不好意思,打扰您了,请多多关照。
     I apologize for interrupting you in your busy schedule, but I kindly ask for your cooperation.
(2) お楽しみのところお邪魔しました。
     很抱歉打扰您的愉快时光。
     I apologize for disturbing you during your enjoyable moment.
(3) お取込み中のところを失礼致します。
     不好意思,打扰您处理中。
     I apologize for interrupting you while you are busy with something.
(4) お休みのところ大変申し訳ございませんが、急ぎですのでこの書類に目を通していただけませんか。
     非常抱歉打扰您休息,但因为很紧急,能否请您查看这份文件?
     I apologize for disturbing you during your break, but it is urgent. Could you please review this document?
(5) そこのところ充分にご理解いただいた上でご利用ください。
     请您在充分理解的基础上使用。
     Please use it with full understanding.
(6) お忙しいところご丁寧にお答えくださり、どうもありがとうございました
     非常感谢您在忙碌中如此热情地回答,非常感谢。
     Thank you very much for your kind response despite being busy.
(7) お休みのところわざわざお返事をありがとうございます。
     非常感谢您在休息时专程回复。
     Thank you very much for taking the time to respond even during your break.
(8) お急ぎのところ大変恐縮ですが、最新の配送状況については注文履歴をご確認いただき、今しばらくお待ち下さいますようお願いいたします。
     非常抱歉打扰您,关于最新的配送情况,请您确认订单记录,稍后请您耐心等待。
     I apologize for the inconvenience caused by my urgency, but regarding the latest delivery status, please check your order history and kindly wait for a while.
(9) 皆さま、本日はご多忙のところ、お集まり頂きまして誠にありがとうございます。
     各位,非常感谢您们今天在百忙之中的聚集。
     Thank you all for gathering here today despite your busy schedules. We truly appreciate your presence.
(10) お暑いところ、ご来店ありがとうございました。
     非常感谢您在如此炎热的天气下光临本店。
     Thank you for visiting us despite the hot weather.
(11) お忙しいところ恐れ入ります、お伺いしたいことがあるのですがよろしいですか?
     非常抱歉打扰您在忙,我有一些问题想请教,可以吗?
     I apologize for interrupting you in your busy schedule, but may I ask you a few questions?
(12) お忙しいところご対応いただき、誠にありがとうございます。
     非常感谢您在忙碌时期的配合,真心感谢。
     Thank you very much for your assistance despite being busy.

備考

「ところ」シリーズ 意味 例文
【N4文法】~(る)ところだ 動作の直前 今食べるところだ。
【N4文法】~ているところだ 動作中 今食べているところだ。
【N4文法】~たところだ 動作の直後 今食べたところだ。
【N4文法】~のところ 現段階の状況 「子供を持てるのは生命体だけ
ですよ。今のところは。」
【N2文法】~たところ 偶然の発見 枕を変えたところ、
眠りが良くなった。
【N2文法】~たところ/たところが 逆接 彼に聞いたところ、
彼も知らなかった。
【N2文法】~ところだった 危険を回避 教えてくれなかったら
また忘れるところだった。
【N2文法】~ところを 動作の継続
発見と制止
タバコを吸っているところを
先生に見つかった。
【N2文法】~ていたところだ/~ところに~/~ところへ~ 状態の継続
状況が一変
困っていたところに、
一人の男性が駆け付けてくれた。
【N2文法】~ところを見ると 推測 急に逃げ出したところを見ると、
何かやましいことがあるのだろう。
【N2文法】~(る)ところまで~ 限界点 できるところまでやろう。
【N2文法】~ところ/ところを/~ところだが 普段とは異なる
特殊な状況
通常は298円のところを、
本日限り98円です。
【N1文法】~ところ/ところを 依頼、謝罪、挨拶 お忙しいところを申し訳ありませんが
よろしくお願いいたします。
【N1文法】~たところで 頑張っても無駄
その瞬間
ご飯ができたところで
夫が帰ってきた。
【N1文法】~たら~ところだ 反事実条件 もし遅刻しなければ、
今頃ゆっくりお昼ご飯でも食べてるところだろう。




コメント

コメント一覧 (4件)

  • こんにちは!先生!
    kakuです。
    ひとつ確認したいんですが、「ところを」の「を」はどういう意味ですか。
    時間を表すなら、普通「に」が使われますが、ここの「を」何でしょうか。
    すみませんが、教えていただけませんでしょか。

  • >kakuさん
    こんにちは~
    これは「~ところを」という一つの文型です。分離することはできません。
    「を」に意味があるわけではないんです。

    • 先生 こんにちは
      すばやく返信いただき、ありがとうございます。
      分かりました。慣用語として覚えますね。

  • いつも拝見させていただいております。
    中文訳で気になるところ1か所ありますが、ご確認いただけませんか。
     (3) お取込み中のところを失礼致します。
         (在收款时失礼了。)
    「お金の受け取り」となってますが、ちょっと違うと思いますが…

コメントする

目次