接続
名詞＋を彷彿とさせる
名詞＋を彷彿させる
意味
让人想起
让人回想
好象
解説
「～を思い出させる」「～を想起させる」などと同じく自発の意味を持った表現です。
「と」は省略可能ですが、省略しないほうが多いと思われます。
例文
（１） この曲は、昭和歌謡曲を彷彿とさせる曲調だ。 ▶
这首歌让人回想起昭和歌谣的曲调。
This song has a nostalgic melody reminiscent of Showa era music.
（２） インフルエンザを彷彿とさせる体調不良だ。 ▶
感觉像流感一样身体不适。
I feel unwell, much like having the flu.
（３） 彼は腹筋が美しく、筋トレの成果を彷彿とさせる。 ▶
他的腹肌很美丽，让人想起了健身的成果。
He has beautiful abs, reminiscent of the results of his muscle training.
（４） ここの街並みは千と千尋の神隠しを彷彿とさせる。 ▶
这里的街景让人想起了《千与千寻》中的神隐之景。
The townscape here reminds me of the mysterious scenery in “Spirited Away.”
（５） 新作映画は１８世紀を彷彿とさせる世界観で人気が出ている。 ▶
这部新电影以18世纪的风格为特色，受到了人们的喜爱。
The new film is gaining popularity with its setting that evokes the atmosphere of the 18th century.
（６） 彼女の見た目は小動物を彷彿させる。 ▶
她的外表让人想起小动物。
Her appearance resembles that of a small animal.
（７） 日本の原風景を彷彿とさせる田園が広がっている。 ▶
这里延绵的田园让人想起了日本的原始风光。
The expansive countryside here evokes the original landscapes of Japan.
（８） 原爆を彷彿とさせる広告に批判の声があがっている。 ▶
有人对这个让人想起原子弹的广告提出了批评声音。
There have been criticisms of an advertisement that brings to mind the atomic bomb.
備考
特になし
コメント