【Ｎ２文法】～ところ／ところを／～ところだが

接続

　名詞＋のところ（を）／のところだが
　い形容詞＋ところ（を）／ところだが
　な形容詞語幹＋な／である＋ところ（を）／ところだが
　動普通形＋ところ（を）／ところだが

意味

　平时的话…，可现在…

解説

　普段と比較したとき、現状が特殊であることを表します。
　前件には「通常」「普通」「本来」「いつもは」などの語が来やすく、前件と後件を対比させるような文型を取ります。

例文

（１）　通常は２９８０円のところを、本日限り９８０円となっています。
　　　　　平时是2980日元，仅限今天980日元。
　　　　　Usually priced at 2,980 yen, it is now available for only 980 yen, for today only.
（２）　いつもは３０分のところを、渋滞で１時間かかった。
　　　　　平时30分钟左右，因为堵车花了1个小时。
　　　　　Normally, it takes 30 minutes, but due to traffic congestion, it took an hour.
（３）　普通なら許されないところだが、今回は黙っておいてやる。
　　　　　一般情况下是不能允许的，这次就保持沉默。
　　　　　Under normal circumstances, this would not be forgiven, but I’ll let it slide this time.
（４）　全身マッサージ１時間１万円のところ、今なら３０分サービスとなっています。
　　　　　全身按摩通常是1小时1万日元，现在有延时30分钟的活动。
　　　　　A full-body massage, normally priced at 10,000 yen for an hour, now comes with a 30-minute complimentary service.
（５）　本来なら直接お伺いするところですが、お時間合わず申し訳ありませんでした。
　　　　　本来想直接去拜访您，但是没有及时赶到，非常抱歉。
　　　　　Ideally, we would visit you directly, but unfortunately, we couldn’t make it due to scheduling conflicts.
（６）　普段は夜１０時までのところ、年末年始につき今日限り夜６時までの営業となります。
　　　　　平时营业到晚上10点，由于是年末年初，营业到今天晚上6点。
　　　　　Usually open until 10 p.m., today, due to the year-end and New Year holidays, we will be closing at 6 p.m.

備考