【Ｎ２文法】～としては

用法①　立場、観点

接続

　名詞＋としては

意味

　作为…

解説

　人物や組織を表す語について、その立場にとってどうであるかを述べる文型です。
　「～としましては」「～といたしましては」は謙譲語です。

　「は」は省略不可能です。

例文

（１）　私個人としては到底納得できません。
　　　　　我个人怎么也不能接受。
　　　　　Personally, I can’t possibly agree with that.
（２）　親としては、子供に夢を持ってもらいたい。
　　　　　作为父母，希望孩子能有梦想。
　　　　　As a parent, I want my children to have dreams.
（３）　Ａちゃんがどんな髪型で出てくるのか、ファンとしてはそこが一番楽しみなところです。
　　　　　作为粉丝最期待的就是看A酱能以什么样的发型出现在大家面前。
　　　　　As a fan, the most exciting part is wondering how A-chan will appear with her hairstyle.
（４）　野球部のマネージャーとしては部員の不摂生はほおっておけない。
　　　　　作为棒球部的经理，不能放任部员们乱来。
　　　　　As the manager of the baseball team, I can’t overlook the members’ unhealthy habits.
（５）　新しく洗濯機を買ったけど、夫としては使いにくいらしい。
　　　　　虽然买了新的洗衣机，但是作为丈夫好像还是不太会用。
　　　　　We bought a new washing machine, but my husband finds it difficult to use.
（６）　大人としては子供の将来の選択肢を広げられるような環境を与えたい。
　　　　　作为大人想要给孩子提供一个能拓宽未来选择的环境。
　　　　　As an adult, I want to provide an environment that expands my child’s future options.
（７）　蘇炳添はアジア人としてははじめて、１００ｍを９秒８台で走り抜けた。
　　　　　苏炳添作为亚洲人，是第一个用9秒8跑完100米的。
　　　　　Suo Bingtian ran the 100 meters in the 9.8-second range, becoming the first Asian to do so.
（８）　値段を気にしてカメラを買うお客さんが多いですが、我々スタッフとしては値段よりも画素数を重視したほうがいいと思っています。
　　　　　虽然有很多客人在买相机的时候很注重价格，但作为我们工作人员，比起价格，觉得还是重视像素数比较好。
　　　　　Many customers are concerned about the price when buying a camera, but as staff members, we believe it’s better to prioritize pixel count over price.

備考

　特になし

用法②　平均からの逸脱

接続

　名詞＋としては

意味

　作为…

解説

　人物や組織、物事を表す語について、それらの数や程度が平均から逸脱していることを表します。
　平均的な基準より高くてもいいし、低くてもいいです。
　数や程度を表すため、後件には形容表現がきます。
　この用法のときは「【Ｎ２文法】～にしては」に言い換えることができます。

　「は」は省略不可能です。

例文

（９）　この教室は８０人も入れる。教室としては大きいほうだ。
　　　　　这个教室能容纳80人。作为教室来说算是大的。
　　　　　This classroom can accommodate up to 80 people. It’s relatively large for a classroom.
（10）　娘はもうすぐ２歳になるけどまだ立てない。子どもとしては遅いほうだ。
　　　　　女儿快2岁了，但是还站不起来。作为孩子来说是比较晚的。
　　　　　My daughter is almost 2 years old, but she still can’t stand up. She’s a bit slow as a child.
（11）　幼児向けの本としては刺激が強そうな内容だ。
　　　　　作为面向儿童的书，内容似乎有点过于刺激了。
　　　　　The content seems too stimulating for a book targeted at toddlers.
（12）　うちの子、男の子としては少し女々しいところがある。
　　　　　我们家孩子，作为一个男生，稍微有点娘娘腔了。
　　　　　My child, as a boy, has some feminine qualities.
（13）　２週間の実家帰省。社会人としては長い夏休みだった。
　　　　　回老家探亲待两周。作为一个工作了的人，这是一个不短的暑假了。
　　　　　A two-week homecoming to my parents’ house. It felt like a long summer vacation as a working adult.
（14）　大豪邸で住んでみたいけど、テニスコート２面分は庭としては広すぎる。
　　　　　虽然想住在大豪宅里，但是把两个网球场大的地方作为庭院真是太大了。
　　　　　I’d like to live in a grand mansion, but having a yard with two tennis courts is too spacious.
（15）　「命とは何か」って、小学生にディスカッションさせるテーマとしては深すぎる。
　　　　　把“生命是什么”作为让小学生讨论的话题有点过于深奥了。
　　　　　“What is life?” is a theme that is too profound for elementary school students to discuss.
（16）　強豪校が次々と敗退していく感じは残念でもあるけど、大会としては面白い。
　　　　　虽然强校接连的败北让人感觉很遗憾，但是作为大赛的看点却很有意思。
　　　　　It’s disappointing to see powerhouse schools being eliminated one after another, but it makes the tournament interesting.

備考

　【Ｎ２文法】～にしては
　【Ｎ２文法】～として／としての／としても
　【Ｎ２文法】～としては