所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N3文法】~代わりに(かわりに)

接続

 動詞普通形+代わりに
 い形容詞普通形+代わりに
 な形語幹+な+代わりに
 名詞+の+代わりに

意味

 ①代替…/交换
 ②虽然…但是…
 ③取代…
 ④不…而…/…同时,(条件是)…

解説

 意味は大きく4つに分けられます。

 ①代替
 誰かの代わりに何かをすることを表します。
 通常は人物を表す名詞に接続されます。

 ②相反する2つの側面(逆接表現)
 前項と後項で相反する2つの側面が述べられます。それぞれ良いことと悪いことがきます。
 前項と後項の主語は同一でなければいけません。

 ③代用
 他の物事で代用すること、何かをせずに他のことをすることを表します。

 ④交換条件
 前項と後項で交換条件の関係を表します。
 「代わりに」「その代わりに」と接続詞的な使い方もできます。

例文

(1) 課長の代わりに私が会議に出席します。
     我代替科长出席会议。
     I will attend the meeting in place of the section chief.
(2) 後輩の代わりに尻拭いをするはめになった。
     变成了代替后辈来擦屁股的窘境。
     I ended up cleaning up the mess in place of my junior colleague.
(3) この仕事について、彼の代わりになる人はいない。
     关于这项工作,没有人能代替他。
     There is no one to replace him for this job.

(4) 今の仕事は給料が高い代わりに残業が多い。
     现在的工作工资高,但加班多。
     The current job involves working overtime frequently in exchange for a higher salary.
(5) 運動が全般的に得意な代わりに勉強があまりできない。
     运动一般都很擅长,但却不太会学习。
     While I excel in sports, I am not very good at studying.
(6) 彼は知らない人には厳しい代わりに、一度親しくなるとめちゃくちゃ優しい。
     他对陌生人很严厉,但一旦关系亲密就非常和蔼。
     He is strict with strangers, but once you become close, he is incredibly kind.

(7) 印鑑の代わりにサインでも構いません。
     不盖章签字也可以。
     Instead of a seal, a signature is also acceptable.
(8) 現金の代わりにこの商品券を使えますか?
     可以用这个商品券代替现金吗。
     Can I use this gift voucher instead of cash?
(9) お酒に強くないなら無理して飲まず、お酒の代わりに何か飲みなよ。
     酒量不强的话就不要勉强喝,喝点什么来代替酒吧。
     If you’re not good at drinking alcohol, don’t force yourself to drink it. Have something else instead.
(10) 雨が降ったので、外食する代わりに豪勢な出前を取った。
     因为下雨了,所以没有去外面吃饭,而是去吃了丰盛的送外卖。
     Since it’s raining, we ordered a luxurious takeout instead of dining out.
(11) プログラミング教室に行く代わりに、参考書を買って自分で勉強している。
     不是去编程教室,而是买参考书自己学习。
     Instead of going to a programming school, I bought reference books and study on my own.
(12) 時間が合わないので、代わりに伝言を残していった。
     因为时间赶不上,所以让别人帮忙传话然后我就走了。
     Since our schedules don’t match, I left a message in my place.

(13) 日本語を教えるので、代わりに韓国語を教えてください。
     我教你日语,所以请教我韩语。
     I teach Japanese, so please teach Korean in my place.
(14) 明日出勤する代わりに、明後日は休みになった。
     明天上班,后天就休息了。
     I will work tomorrow, so I will have a day off the day after tomorrow in exchange.
(15) 今度休日出勤しますので、その代わりに明日休みを頂けないでしょうか。
     我这次休息日要上班,明天能不能请假。
     I will be working on the upcoming holiday, so could I have tomorrow off instead?

備考

 【N3文法】~に代わって/に代わり




コメント

コメント一覧 (7件)

  • 先生、こんばんは。

    お忙しいところすみませんですが、ちょっと教えて顶きたいです。
    このサイトでさまざまな文法知識を勉強しました。大変勉強になり、ありがとうございます。
    また、この「かわりに」と「わりに」の区別について、わからないことがあります。

    例えば、宿題の質問です。
    努力した( )よい結果が出ないのはなぜなのか。
    ブランクには、なぜ「わりに」だけを埋めるのか、「かわりに」はできませんか。

    この問題をについて教えていただけませんか。
    日本語の表現にはいろいろなミスがあるかもしれませんが、どうか许してください。

    • >オウさん
      確認しましたら間違いでした!
      イ形容詞普通形ですね。修正しておきます~ ありがとうございました。

  • (12)の意味のことですけど、

    どうして「他の何かをするかわりに伝言を残していった」じゃなくて、「カレのかわりに私が伝言を残していった」と翻訳しますか。

    • >ショウさん
      ご指摘ありがとうございます。
      間違っていましたので修正いたしました。

コメントする

目次