【Ｎ３文法】～恐れがある（おそれがある）

接続

　名詞＋の恐れがある
　動詞辞書形＋恐れがある
　動ない形＋恐れがある

意味

　恐怕会…／恐怕要…
　有…的危险
　有可能…
　～かもしれない（悪いこと）

解説

　良くない状態や状況になる可能性が高いことを表します。
　「～かもしれない」と意味が同じですが、この文型は特に悪いこと、悪い予感や予想、可能性に対して使います。

　主観的ではなく客観的な根拠に基づくことが多いので、ニュースや新聞などで用いられます。

例文

（１）　一人で登るには様々な危険に遭遇する恐れがある。
　　　　　独自攀登可能会遭遇多种危险。
　　　　　There is a risk of encountering various dangers when climbing alone.
（２）　自撮りは自由だが、場所を選ばなければ他人の迷惑になる恐れがある。
　　　　　自拍是自由的，但如果选择不当可能会给他人带来麻烦。
　　　　　Selfies are free, but there is a risk of causing inconvenience to others if not chosen properly.
（３）　Ａ社は度重なる不祥事で倒産の恐れがある。
　　　　　A公司由于屡次发生不祥事件，有倒闭的危险。
　　　　　Due to repeated unfortunate incidents, there is a risk of bankruptcy for Company A.
（４）　市場の競争力を削ぐ恐れがある。
　　　　　有可能削弱市场竞争力。
　　　　　There is a risk of undermining market competitiveness.
（５）　人種差別が横行すれば戦争になる恐れがある。
　　　　　种族歧视泛滥可能导致战争。
　　　　　If racial discrimination prevails, there is a risk of war.
（６）　線路内に立ち入るのは重大な事故を招く恐れがある。
　　　　　进入铁轨会引发严重事故的风险。
　　　　　There is a risk of causing serious accidents by entering the railway tracks.
（７）　髪が濡れたままだと頭皮に菌が繁殖し、頭皮の炎症をまねく恐れがあります。
　　　　　头发湿的情况下，头皮可能滋生细菌，引发头皮炎症。
　　　　　If the hair remains wet, there is a risk of bacteria multiplying on the scalp and causing inflammation.
（８）　長時間睡眠は逆にやる気や免疫力集中力を低下させてしまう恐れがあります。
　　　　　长时间的睡眠可能反而降低动力、免疫力和注意力。
　　　　　Prolonged sleep may actually reduce motivation, immunity, and focus.
（９）　県内は明日の朝にかけて大雨になる恐れがあります。
　　　　　本县预计明天早上将迎来暴雨。
　　　　　There is a forecast of heavy rain in this county tomorrow morning.
（10）　駆け込み乗車は重大事故を招く恐れがありますので絶対におやめ下さい。
　　　　　逃票上车可能导致重大事故，请务必避免。
　　　　　Getting on the bus without a ticket may lead to serious accidents, so please refrain from doing so.
（11）　白髪が増えると老けて見えるので恋愛にも影響が出る恐れがあります。
　　　　　白发增多会显得老态，对恋爱也可能产生影响。
　　　　　Increasing white hair can make a person appear older, which may affect romantic relationships.
（12）　インスタント食品やレトルト食品を多用した食生活をしていると必要な栄養素が不足する恐れがあります。
　　　　　过度依赖即食和罐装食品可能导致营养不足。
　　　　　Excessive reliance on instant and canned foods may lead to nutritional deficiencies.
（13）　濃厚接触の恐れがあるから検査を受けた。
　　　　　因为存在密切接触的风险，所以接受了检测。
　　　　　Took the test due to the risk of close contact.
（14）　格安すぎる業者は詐欺の恐れがあるため、ご注意ください。
　　　　　价格过低的商家可能涉及欺诈行为，请注意。
　　　　　Beware of businesses with excessively low prices, as they may be involved in fraudulent activities.
（15）　人間は気道と食道が交わっているので、食べ物がのどに詰まると窒息死の恐れがある。
　　　　　由于人的气道和食道相交，食物卡住喉咙可能导致窒息死亡的危险。
　　　　　Since the human airway and esophagus intersect, there is a risk of choking and death if food gets stuck in the throat.
（16）　この生き物は絶滅の恐れがあるため、条約で国際取引が禁止されている。
　　　　　该物种有灭绝的危险，因此国际条约禁止国际交易。
　　　　　This species is at risk of extinction, so international trade is prohibited by international treaties.

備考

　特になし