【Ｎ２文法】～（に）は～けど／～ことは～けど／～と言えば～

接続

　名詞＋（に）は＋名詞
　ナ形語幹＋（に）は＋ナ形語幹
　イ形普通形＋（に）は＋イ形普通形
　動詞普通形＋（に）は＋動詞普通形

　動詞普通形＋ことは＋動詞普通形
　イ形普通形＋ことは＋イ形普通形
　ナ形語幹＋なことは＋ナ形語幹

　名詞＋と言えば＋名詞
　ナ形語幹＋（である）と言えば＋ナ形語幹
　イ形普通形＋と言えば＋イ形普通形
　動詞普通形＋と言えば＋動詞普通形

意味

　…是…,但（还是）…

解説

　消極的肯定を表す文型です。
　前件を部分的に認めつつも、後件に「だけど」「しかし」などの逆接の表現を伴い、前件を否定的に捉える内容が述べられます。
　逆接の表現は省略可能ですが、省略しても否定的なニュアンスは消えません。

例文

（１）　見たいには見たいけど、見たくない気持ちもある。　▶
　　　　　想看是想看，但也有不想看的心情。
　　　　　While I do want to see it, there’s also a part of me that doesn’t want to.
（２）　この扇風機静かは静かなんだけど、風量がかなり少ない。　▶
　　　　　这个电风扇安静是安静，但是风量很少。
　　　　　This fan is indeed quiet, but the air circulation is quite low.
（３）　Ａさんは綺麗は綺麗だけど、私の彼女には及ばない。　▶
　　　　　A小姐漂亮是漂亮，但比不上我的女朋友。
　　　　　A-san is undeniably beautiful, but she doesn’t surpass my girlfriend.
（４）　自分が悪かったところについては反省するはするが、責任の一端は彼にもある。　▶
　　　　　虽然对于自己做错的地方反省是反省了，但他也有一部分责任。
　　　　　I reflect on the parts where I was wrong, but he also bears some responsibility.
（５）　結婚するはするけど子供産まない人が増えている。　▶
　　　　　结婚是结婚了，但是不生孩子的人在增加。
　　　　　People do get married, but there’s an increasing number who choose not to have children.
（６）　テイクアウトしても美味しいは美味しいんだけど、やっぱり店で食べたほうがもっと美味しい。　▶
　　　　　虽然打包也好吃，但还是在店里吃更好吃。
　　　　　Takeout is indeed delicious, but eating at the restaurant is even more enjoyable.
（７）　そこのお店美味しくておすすめはおすすめだけど、たくさんの人が来て行列にでもなったら嫌だ。　▶
　　　　　我是推荐那家店好吃，但是如果有很多人来排队的话我就不喜欢了。
　　　　　That shop is delicious and recommended, but I wouldn’t like it if it became crowded with a long line.
（８）　彼女可愛いと言えば可愛いけど、量産型っていう感じだ。　▶
　　　　　她可爱是可爱，但是有量产型的感觉。
　　　　　She is cute, no doubt, but her level of cuteness is something you can find anywhere.

備考

　特になし