【Ｎ２文法】～ものの

接続

　動詞名詞修飾形＋ものの
　な形容詞動詞修飾形＋ものの
　い形容詞動詞修飾形＋ものの
　名詞＋である＋ものの

意味

　虽然…但是…
　しかし

解説

　既に発生したこと対して用いる。
　「しかし」とほぼ同じで、それよりも硬い表現。
　後項には、前項に対応する事柄がまだ行われていないか、通常起こらない、起こりそうにないことを述べる。
　後項には自信がなかったり、実現困難なことが続くことが多い。

例文

（１）　五十音は発音できるようになったものの、書けと言われれば自信がない。
　　　　　虽然可以开始说五十音了，但是说到写还是没什么自信。
　　　　　While I can pronounce the hiragana and katakana, I lack confidence in writing them.
（２）　歩いて帰ると言ったものの、雨が降ってきたので結局タクシーで帰った。
　　　　　虽然说了走着回家，但因为下雨结果打车回家了。
　　　　　Despite saying that I would walk home, it started raining and I ended up taking a taxi.
（３）　頭から落ちたものの頭部は骨折しなかった。
　　　　　虽然是头着地但是没有骨折。
　　　　　It fell on my head, but fortunately, my skull didn’t fracture.
（４）　咳はするものの、体調は戻ってきている。
　　　　　虽然会咳嗽，但身体状况已经恢复了。
　　　　　I still cough, but my condition is improving.
（５）　使ってはみたものの、しっくりこない。
　　　　　虽然试用了，但是不合适。
　　　　　I tried using it, but it doesn’t feel right.

備考

　「～とはいうものの」は慣用表現（虽说…）。