【Ｎ２文法】～に限って

接続

　名詞＋に限って

意味

　唯独…
　偏偏…

解説

　他の場合は発生しない状況が、ある重要なときだけに偏って発生することを表します
　後項では予想外のことが述べられます。

例文

（１）　体調悪い時に限って予定が入ってくる。　▶
　　　　　偏偏身体不舒服的时候才会有安排。
　　　　　When I’m feeling unwell, that’s when plans come up.
（２）　天気が良い時に限って仕事。　▶
　　　　　只有天气好的时候才工作。
　　　　　It always seems to be sunny when I have work to do.
（３）　自分が外出するときに限っていつも雨が降る。　▶
　　　　　偏偏自己外出的时候总是下雨。
　　　　　Whenever I go out, it always seems to rain.
（４）　寂しい時に限って好きな人は側に居てくれない。　▶
　　　　　偏偏在寂寞的时候喜欢的人不在我身边。
　　　　　It’s when I feel lonely that the person I like isn’t by my side.
（５）　遅刻しちゃいけない日に限って寝坊してしまう。　▶
　　　　　偏偏在绝对不能迟到的日子里睡懒觉。
　　　　　On the days when I can’t be late, I end up oversleeping.
（６）　早く帰りたいと思うときに限って時間が経つのめちゃくちゃ遅い。　▶
　　　　　只有在想早点回去的时候时间才会感觉流逝的很慢。
　　　　　When I want to go home early, time passes incredibly slowly.
（７）　理想が高い人に限って、自分自身を客観的に見ることができていない場合も多い。　▶
　　　　　理想高的人往往无法客观地看待自己。
　　　　　People with high ideals often have difficulty seeing themselves objectively.
（８）　いつもよりメイクが上手くいった日に限って、会いたい人に会えない。　▶
　　　　　在我的妆容比平时更好的时候，偏偏无法见到我想见的人。
　　　　　On the days when my makeup turns out well, I can’t meet the person I want to see.
（９）　釣りは期待してない日に限ってよく釣れるものだ。　▶
　　　　　只有在不抱有任何期待的时候才能钓到很多鱼。
　　　　　Fishing tends to be better on days when you least expect it.
（10）　どうでもいい事に限ってなかなか忘れない。　▶
　　　　　偏偏是一些无关紧要的小事却很难忘记。
　　　　　It’s the insignificant things that are often the hardest to forget.

備考