【Ｎ２文法】～限り／ない限り

接続

　動詞辞書形＋限り（は）
　動ている形＋限り（は）
　イ形容詞＋限り（は）
　ナ形容詞語幹＋な／である＋限り（は）
　名詞＋の／である＋限り（は）
　動ない形＋ない限り（は）

意味

　只要…就…
　只要不…就…
　除非…否则就…

解説

　ある状態が継続している期間を表します。
　前項で述べる状態が継続している間は後項が成り立ちます。前項が成り立たなければ、後項は必ずしも必要ではありません。

例文

（１）　ここに居る限り、台風にも地震にも脅かされることはないだろう。　▶
　　　　　只要在这里就不会受到台风地震的威胁。
　　　　　As long as we are here, we will not be threatened by typhoons or earthquakes.
（２）　生きている限り、必ず希望は訪れる。　▶
　　　　　只要活着，就一定会有希望。
　　　　　As long as we are alive, hope will always come.
（３）　男である限り、”性欲”という呪縛からは逃れられない。　▶
　　　　　只要是男的，就难以逃脱性欲的魔咒。
　　　　　As long as one is a man, it is impossible to escape from the curse of “sexual desire.”
（４）　たとえ親でも教師でも、人間である限り、その行いが絶対に正しいとは限らない。　▶
　　　　　不管是父母还是老师，只要是人，那样的行为就不一定正确。
　　　　　Even if they are parents or teachers, as long as they are human, their actions are not necessarily always right.
（５）　上層部が無能な限り、この会社は何も変わらない。　▶
　　　　　只要公司上层无能，这个公司就不会有什么变化。
　　　　　As long as the upper management remains incompetent, this company will not change.
（６）　何か特別な理由等がない限りは、決して休んではいけません。　▶
　　　　　只要没什么特殊的理由，就不能休息。
　　　　　Unless there is a special reason, never take a day off.
（７）　相手から連絡がない限り、私から連絡することはない。　▶
　　　　　只要对方不联系我，我就不会主动去联系。
　　　　　Unless I receive contact from the other person, I will not initiate contact.
（８）　強い確信がない限り、彼を変に疑うようなことはいえない。　▶
　　　　　没有确凿的把握，就不能胡乱怀疑他。
　　　　　Unless I have strong conviction, I cannot unjustly suspect him.
（９）　よほどのことがない限り、行けたら行く。　▶
　　　　　只要没什么事儿，能去的话就去。
　　　　　Unless something significant happens, I will go if possible.
（10）　この問題を解決しない限り、先には進めない。　▶
　　　　　这个问题不解决的话，就无法进行下去。
　　　　　Unless we solve this problem, we cannot proceed further.

備考