【Ｎ２文法】～に限り／に限る

接続

　名詞＋に限り
　名詞＋に限る

意味

　只…
　只有…
　只限

解説

　限定を表します。
　不特定多数の人への通知、通達に用います。

　動詞「限る」の本来の意味としての使い方です。

例文

（１）　16歳未満の方の入場は保護者同伴に限ります。
　　　　　未满16周岁的人只有在监护人的陪同下入场。
　　　　　Admission for individuals under 16 years of age is limited to those accompanied by a guardian.
（２）　店内のお食事に限り、みそ汁をサービスいたします。
　　　　　只有在店内堂食能获得店家赠送的免费味增汤。
　　　　　Miso soup will be served as a complimentary side dish for dine-in meals.
（３）　本日に限り全品２０％引きです。
　　　　　所有商品只有在今天打8折。
　　　　　Today only, all items are discounted by 20%.
（４）　冬季期間に限り定休日はありません。
　　　　　只有在冬季期间没有固定的休息日。
　　　　　During the winter season, there are no scheduled holidays.
（５）　この山に挑戦できるのは経験豊富な登山者に限ります。
　　　　　能挑战爬这座山的只有丰富经验的登山者。
　　　　　Only experienced climbers are allowed to challenge this mountain.
（６）　初回のご来店に限り５００円引き
　　　　　只有初次光临本店的顾客能获得500日元的优惠。
　　　　　For the first visit only, there is a 500 yen discount.
（７）　今日に限り、日替りランチが600円です！
　　　　　只限今天，”每日一换”套餐仅需600日元！
　　　　　For today only, the daily lunch special is priced at 600 yen!
（８）　お一人様１個に限り、お買い求めいただけます。
　　　　　限定一个人只能买一个。
　　　　　Limited to one per person, you may purchase one item.

備考