【Ｎ３文法】～ほうがいい

接続

　動た形＋ほうがいい
　動ない形＋ほうがいい
　名詞＋の＋ほうがいい
　い形容詞原形＋ほうがいい
　な形容詞＋な＋ほうがいい
　（動詞辞書形＋ほうがいい）

意味

　最好是…
　还是…为好
　…比较好

解説

　話者の主観的な判断によるアドバイスや提案を表す文法です。したがって目上の人に使うことはできません。
　稀に動詞辞書形にも接続することもありますが（７）、動詞の場合は基本的に動た形あるいは動ない形に接続されます。
　前にはよく比較の「～より」が呼応します。

例文

（１）　体調が悪いなら休んだ方がいい。　▶
　　　　　身体不舒服的话休息一下比较好。
　　　　　If you’re not feeling well, it’s better to take a rest.
（２）　危ないから下手に触らないほうがいい。　▶
　　　　　很危险所以不要随意触摸比较好。
　　　　　It’s better not to touch it because it’s dangerous.
（３）　健康のためにタバコは止めたほうが良い。　▶
　　　　　为了健康还是不要抽烟比较好。
　　　　　It’s better to quit smoking for the sake of your health.
（４）　澄ましているよりも笑顔のほうがいいよ。　▶
　　　　　比起一本正经的样子还是笑起来比较好。
　　　　　A smile is better than looking serious.
（５）　健全な育成のために、親は子供を束縛せず自由にさせたほうがいい。　▶
　　　　　为了让孩子健康地长大，还是不要束缚孩子让其自由成长的好。
　　　　　For a healthy upbringing, parents should allow their children to be free rather than restricting them.
（６）　将来の選択肢は多い方がいい。　▶
　　　　　将来的选择多一点比较好。
　　　　　Having more options in the future is better.
（７）　明日は忙しいので、今日行くほうがいいです。　▶
　　　　　因为明天很忙，还是今天去比较好。
　　　　　Since tomorrow will be busy, it’s better to go today.
（８）　恋人にするなら年下よりも年上のほうがいい。　▶
　　　　　找对象比起年龄小的还是年龄大一点的比较好。
　　　　　It’s better to have an older partner rather than a younger one.
（９）　国家間で争うよりも当然平和なほうがいい。　▶
　　　　　比起国家之间的争斗还是和平一点比较好。
　　　　　It’s naturally better to have peace among nations than to engage in conflicts.
（10）　神様なんていないほうがいい。　▶
　　　　　还是没有神灵比较好。
　　　　　It’s better if there is no such thing as a god.

備考

　【Ｎ３文法】～ほうがよかった
　【Ｎ０文法】～ほうがましだ