【Ｎ２文法】～ものだから／もんだから

接続

　動詞普通形＋ものだから／もんだから
　イ形普通形＋ものだから／もんだから
　ナ形語幹＋な＋ものだから／もんだから
　名詞＋な＋ものだから／もんだから

意味

　就是因为…

解説

　理由、原因を表します。
　この文法は、前件の程度がひどいので後件の状態になったことを述べるときに用いるのが特徴です。
　過去のことにしか使えません。

　「もんだから」は口語です。

例文

（１）　夜蚊に起こされたものだから寝不足で頭痛がひどい。
　　　　　因为晚上被蚊子吵醒了，所以睡眠不足头很痛。
　　　　　Woken up by mosquitoes at night, I’m sleep-deprived, and the headache is severe.
（２）　ずっと座ってるもんだからお尻が痛い。
　　　　　因为一直坐着，所以屁股很痛。
　　　　　Sitting for a long time, my buttocks hurt.
（３）　あの人ずっとこっちを見てくるもんだから怖かった。
　　　　　那个人一直盯着这边看，所以我很害怕。
　　　　　That person kept looking this way, so it was frightening.
（４）　娘があまりに可愛いもんだからつい抱きしめたくなる。
　　　　　女儿太可爱了，所以忍不住想拥抱她。
　　　　　My daughter is so cute, I can’t help but want to hug her.
（５）　突然物音がしたものだから、起きて確認しに行かずにはいられなかった。
　　　　　因为突然有响动，所以不得不起来确认。
　　　　　Because there was a sudden noise, I couldn’t help but wake up and check.
（６）　一人暮らしが長いもんだから料理も自然と上達する。
　　　　　因为一个人生活很长时间了，所以料理也自然会进步。
　　　　　Living alone for a long time, my cooking naturally improves.
（７）　歯並びが良くないもんだから、人前で思いっきり笑いたくない。
　　　　　因为牙齿不整齐，所以不想在人前尽情地笑。
　　　　　Since my teeth alignment is not good, I don’t want to laugh out loud in public.
（８）　窓開けてるもんだから、話し声が聞こえてきてうるさい。
　　　　　因为开着窗户，所以能听到说话的声音，有些吵。
　　　　　Since the window is open, voices are coming in, and it’s noisy.

備考

　特になし