【Ｎ１文法】今一～ない／今一つ～ない

接続

　今一（いまいち）＋～ない
　今一つ（いまひとつ）＋～ない
　今一／今一つ＋な＋名詞
　～が今一だ
　～が今一つだ

意味

　还差一点
　还有欠缺

解説

　後件に否定形を伴い、何かが不足していて物足りないことを表します。
　「今一（いまいち）」「今一つ（いまひとつ）」はナ形容詞なので、単独でも用いることができます。例文（７）（８）。
　「今一」は「イマイチ」とカタカナで書かれることもあります。

例文

（１）　このアプリ今一使い方が分からない。　▶
　　　　　我还不太了解这个应用程序的使用方法。
　　　　　I’m not quite sure how to use this app.
（２）　景気は良くなっているというが、正直イマイチ実感が湧かない。　▶
　　　　　虽说景气有所好转，但老实说还差一点实感。
　　　　　Although they say the economy is improving, honestly, I don’t really feel it.
（３）　この漫画いまいち面白くない。　▶
　　　　　这部漫画有点儿没意思。
　　　　　This manga isn’t really interesting.
（４）　朝から今一つ体調が優れない。　▶
　　　　　从早上开始身体状况一直不太好。
　　　　　I haven’t been feeling quite well since this morning.
（５）　周りがうるさくて今一つ集中できない。　▶
　　　　　周围很吵，我很难集中注意力。
　　　　　It’s noisy around me, and I can’t quite concentrate.
（６）　美味しいは美味しいけど、塩加減が今一つ足りない。　▶
　　　　　好吃是好吃，可是咸淡还差一点儿。
　　　　　It’s delicious, but the seasoning is a bit lacking.
（７）　母の作るカレーは今一つだ。　▶
　　　　　妈妈做的咖喱不太好吃。
　　　　　The curry my mother makes is not quite up to par.
（８）　今日は今一な天気だ。　▶
　　　　　今天的天气不太好。
　　　　　The weather today is not quite right.

備考

　特になし