所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N3文法】~からなる/からできている

接続

 名詞+からなる
 名詞+からできている

意味

 由…构成
 由…组成
 ~で作られている
 ~から成り立っている
 ~で構成されている

解説

 物事を構成する要素や材料を表す単語について、それらで全体が成り立っていることを表す文法です。
 この「から」は原材料を表しているため、同じ原材料を表す格助詞「で」や複合助詞「によって」に言い換えることができます。

例文

(1) 旧約聖書は39巻、新約聖書は27巻からなっている
     旧圣经有39卷,新圣经有27卷。
     The Old Testament consists of 39 books, and the New Testament consists of 27 books.
(2) 今の自分は過去の自分の行動からなっている
     过去的行动造就了现在的自己。
     The present self is formed by the actions of the past self.
(3) 銀河系は1000億個の恒星からなっている
     银河系内有1000亿个恒星。
     The Milky Way galaxy is composed of 100 billion stars.
(4) あなたは、あなたの食べた物からできている
     你由你吃的食物构成。
     You are made up of what you have eaten.
(5) 髪のおよそ90%はたんぱく質からできている
     头发大约90%的成分是蛋白质。
     Approximately 90% of hair is made up of protein.
(6) 麺は小麦粉からできている
     面条是由面粉做成的。
     Noodles are made from wheat flour.
(7) 黒鉛とダイヤモンドなど同じ元素からできているのに性質が異なるものを同素体と呼ぶ。
     铅和钻石具有同样的元素,但性质相异。我们管这叫做同素异形体。
     Materials with different properties but composed of the same element, such as graphite and diamond, are called allotropes.
(8) 筋組織は、筋細胞と結合組織からできている
     肌肉组织由肌肉细胞和联合组织构成。
     Muscle tissue is made up of muscle cells and connective tissue.
(9) 味噌も醤油も大豆からできている
     味增和酱油的原料都是大豆。
     Miso and soy sauce are made from soybeans.
(10) 飛行機は300万個の部品からできている
     飞机由300万个零件构成。
     An airplane is made up of 3 million parts.
(11) 現在太陽系は、1つの恒星と8つの惑星からなる
     现在定义的太阳系,由一个恒星和八个行星组成。
     The current solar system consists of one star and eight planets.
(12) この会議は国籍の違う10人の専門家からなっている
     参加这个会议的专家来自10个不同的国家。
     This meeting consists of 10 experts from different nationalities.
(13) 水素原子2つと酸素原子1つからなる水は、地球上の生命活動を維持する上で重要である。
     由2个氢原子和1个氧原子构成的水,对维持地球上的生命活动很重要。
     Water, composed of two hydrogen atoms and one oxygen atom, is essential for sustaining life on Earth.
(14) 原子核は陽子と中性子からなっている
     原子核由质子和中子构成。
     Atomic nuclei are composed of protons and neutrons.
(15) 子どもに「宇宙は何からできているの?」と聞かれた。
     孩子问“宇宙是由什么构成的?”。
     When asked by a child, “What is the universe made of?”

備考

 【N1文法】~からある/からいる/からする/からの




コメント

コメント一覧 (1件)

  • 老师您好,想向您请教一个问题
    この「から」は原材料を表しているため、同じ原材料を表す格助詞「で」や複合助詞「によって」に言い換えることができます。,
    这里的「から」は原材料を表しているため。这个「から」表示原材料,这个「表す」用的恰当吗。我觉得是不是「から」应该是“提示”前面为原材料,还是说在日语中,「表す」也有着“提示”的意思呢?
    冒昧来信,冒犯之处,还望海涵。
    此致
    敬礼

コメントする

目次