【Ｎ２文法】～甲斐がある／～甲斐があって／～甲斐がない／～甲斐もなく

接続

　名詞＋の＋甲斐がある／甲斐があって／甲斐がない／甲斐もなく
　動た形＋甲斐がある／甲斐があって／甲斐がない／甲斐もなく
　動ます形＋甲斐（一部の動詞）

意味

　有（没有）价值，回报，效果

解説

　「甲斐がある」「甲斐があって」は効果や価値があることを、「甲斐がない」「甲斐もなく」はないことを表します。
　「甲斐がある」「甲斐がない」は文末で使い、「甲斐があって」「甲斐もなく」はその後に何らかの文が続きます。

　「動ます形＋甲斐」の形を取るときは、「～がい」と読みます。
　詳しくは「【Ｎ２文法】～甲斐（がい）」で。

例文

（１）　筋トレ頑張った甲斐があって１週間で２キロ落ちた。　▶
　　　　　努力锻炼肌肉的结果有了回报，1星期瘦了2公斤。
　　　　　I lost 2 kilograms in just one week thanks to my efforts in weight training.
（２）　そう言ってもらえると作ったかいがある。　▶
　　　　　收到了那样的评价说明有做的价值。
　　　　　It’s worth it when I hear someone say that.
（３）　あれこれと救急治療を施してもらいましたが、その甲斐もなく息を引き取りました。　▶
　　　　　虽然经过了一系列的治疗措施，但是全都白费了。那个人最后没有抢救回来。
　　　　　Despite receiving various emergency treatments, their life couldn’t be saved.
（４）　治療の甲斐もなく約７年の短い生涯の幕を閉じました。　▶
　　　　　治疗没有起作用，短短7年内病患结束了生命。
　　　　　Their short life of approximately seven years came to an end, despite the efforts of treatment.
（５）　僕は生きている甲斐がないなんて思うと、すぐ生きた甲斐がなくなっちゃいます。　▶
　　　　　我一想到没有活着的价值，马上就觉得自己不想活了。
　　　　　When I think that I have no purpose in living, I quickly lose my sense of purpose in life.
（６）　必死に練習したかいがあって、チームのリーダーに選ばれた。　▶
　　　　　没有白努力练习，我被选为团队的队长。
　　　　　Thanks to my desperate practice, I was chosen as the team leader.
（７）　リハビリの甲斐あって一人で歩くことができるようになった。　▶
　　　　　有康复训练的效果，可以一个人走路了。
　　　　　Thanks to rehabilitation, I can now walk on my own.
（８）　この店のシュークリームが好きなら、１時間でも並ぶかいがある。　▶
　　　　　如果你喜欢这家店的奶油泡芙的话，排队一个小时也值得。
　　　　　If you love the cream puffs at this shop, it’s worth waiting even for an hour.

備考

　【Ｎ２文法】～甲斐（がい）