【Ｎ１文法】～にたえる（堪える）

2020年1月31日2023年11月15日

接続

　名詞＋にたえる
　動詞辞書形＋にたえる

意味

　值得…

解説

　「見る」「読む」「鑑賞する」等のごく一部の語について、それをするだけの十分な価値があることを表します。

　漢字は「堪える」です。

例文

（１）　この映画は鑑賞するにたえる。
　　　　　这部电影值得一看。
　　　　　This movie is worth watching.
（２）　彼女の能力は学校代表として推薦するに堪えるものだ。
　　　　　她的能力值得被提名为学校代表。
　　　　　Her abilities are worthy of being recommended as the school representative.
（３）　国際的な評価に堪えるクオリティのワイン生産が始まったのは最近のことだ。
　　　　　近期开始生产符合国际标准的高质量葡萄酒。
　　　　　Recently, the production of wine meeting international standards has begun.
（４）　今回写真をあげたのは、久しぶりにネットに公開するに堪える料理を作れたからです。
　　　　　这次上传照片是因为我终于做出了值得在网上分享的美食。
　　　　　I posted photos this time because I finally made a dish worth sharing online.
（５）　最近大人が見るにたえるテレビ番組が乏しい。
　　　　　最近成人可观看的电视节目稀缺。
　　　　　There is a scarcity of TV programs suitable for adults to watch recently.
（６）　来週から論文を形式的、内容的に読むにたえるものに仕上げていくつもりだ。
　　　　　从下周开始，我计划将论文在形式和内容上都完善到一个值得的水平。
　　　　　Starting next week, I intend to thoroughly refine the paper both in terms of form and content.