【Ｎ１文法】～なくして／なくしては

2021年2月5日2025年7月9日

接続

　名詞＋なくして（は）～ない
　動詞辞書形＋ことなくして（は）～ない

意味

　如果没有…就（不能）…
　～がなかったらダメだ

解説

　仮定条件です。元々あるものが無くなったら何もかも難しくなることを表します。
　「は」は省略可能です。

　書き言葉です。
　口語「～がなかったら」と同義。

例文

（１）　この作品は涙なくしては観れません。　▶
　　　　　这个作品没法让人不哭。
　　　　　This work cannot be watched without shedding tears.
（２）　愛情なくして夫婦は務まらない。　▶
　　　　　如果没有爱情就做不成夫妻。
　　　　　Without love, a couple cannot function well together.
（３）　人材の成長なくして、ビジネスの成功なし。　▶
　　　　　商业的成功离不开人才的成长。
　　　　　Without the growth of talents, there is no business success.
（４）　行動と失敗なくして、前進はありえない。　▶
　　　　　如果没有行动和失败，是不可能前进的。
　　　　　Without action and failure, progress is not possible.
（５）　正当な理由のあるときを除き、当該個人の同意なくして、個人情報を第三者へ開示いたしません。　▶
　　　　　除非有正当的理由，不经当事人同意，不得向第三方公开个人信息。
　　　　　Except for legitimate reasons, we will not disclose personal information to third parties without the individual’s consent.
（６）　主人公の活躍なくしては物語は成り立たない。　▶
　　　　　这个故事的成立离不开主人公的活跃。
　　　　　Without the protagonist’s achievements, the story cannot be complete.
（７）　失敗なくしては成功もありません。　▶
　　　　　如果没有失败就不可能成功。／失败是成功之母。
　　　　　Without failure, there is no success either.
（８）　いい休憩なくしていい仕事はできません。　▶
　　　　　如果不能好好休息就不能做好工作。
　　　　　Without good breaks, good work cannot be accomplished.
（９）　勇気と度胸なくして大きなお金を動かすことはできない。　▶
　　　　　如果没有勇气和胆量是动不了一大笔钱的。
　　　　　Without courage and bravery, one cannot make significant money moves.
（10）　労働なくしては、人生はことごとく腐ってしまう。　▶
　　　　　如果不劳动，人生就会整个烂掉。
　　　　　Without labor, life will completely rot away.