【Ｎ２文法】～を問わず／は問わず

2021年2月5日2025年2月1日

接続

　名詞＋（を）問わず
　名詞＋は問わず

意味

　不管…（如何）
　不论…（如何）
　不分
　～かどうかに関係なく

解説

　前件の結果や状態に左右されないことを表します。
　「～にかかわらず」と同じ意味です。

　学歴、国籍、成績、理由、合否、成否など複数の側面がある単語と結び付きます。

例文

（１）　殺人というのは理由を問わず許されない行為だ。　▶
　　　　　无论理由是什么杀人的行为是不被允许的。
　　　　　Murder is an act that is unforgivable regardless of the reason.
（２）　病気になっていなければ、国内外を問わず、いろんな場所に旅してみたかった。　▶
　　　　　如果身体好的话，不管国内国外，我想去好多地方旅游。
　　　　　If I hadn’t been ill, I would have wanted to travel to various places, both domestically and internationally.
（３）　イケメンは時代を問わず女性から人気がある。　▶
　　　　　不管什么时代，帅哥都非常受女性的欢迎。
　　　　　Handsome men are popular among women regardless of the era.
（４）　昼夜問わず救急車の音が鳴りやまない。　▶
　　　　　救护车的声音不分昼夜地响。
　　　　　Day and night, the sound of ambulances never stops.
（５）　性別は問わず気軽に連絡取れたり会えたりする友達欲しい。　▶
　　　　　我想要一个不论性别，能随意联系或见面的朋友。
　　　　　I want friends with whom I can easily communicate and meet, regardless of gender.
（６）　キリスト教において自殺は理由を問わず地獄行き。　▶
　　　　　基督教中，不管出于什么理由，自杀的人都会下地狱。
　　　　　In Christianity, regardless of the reason, suicide leads to hell.
（７）　ご予約の有無を問わずどなた様でもご自由にご購入が可能です。　▶
　　　　　不管有没有预约，谁都可以自由地购买这个商品。
　　　　　Whether you have a reservation or not, anyone is free to make a purchase.
（８）　戦争は国籍を問わず全ての人を不幸にする。　▶
　　　　　战争不分国籍只会使所有人不幸。
　　　　　War brings unhappiness to all people, regardless of nationality.