【Ｎ２文法】～を踏まえ／を踏まえて／を踏まえた

接続

　名詞＋を踏まえ（て）
　名詞＋を踏まえた＋名詞

意味

　根据…
　依据…
　在…基础上
　立足于…
　考虑到…

解説

　現状や実情、反省、結果、状況などといった名詞をとり、それらを根拠や前提、判断材料として何か物事を行うことを述べる文型です。

例文

（１）　先学期の反省を踏まえて、今学期はやり方を変えてみる。　▶
　　　　　根据上学期反省的内容，想要试着改变一下这学期的做法。
　　　　　Based on the reflection from last semester, I will try a different approach this semester.
（２）　自分で調べてみた結果を踏まえ、レポートをまとめる。　▶
　　　　　根据自己调查的结果总结一篇报告。
　　　　　Based on the results of my own research, I will compile the report.
（３）　中国で生活した経験を踏まえて、今後の人生に反映させたい。　▶
　　　　　想把在中国生活过的经验应用到今后的人生中去。
　　　　　Based on my experience living in China, I want to incorporate it into my future life.
（４）　市場規模、動向などを踏まえ、様々な角度から検討し総合的に判断する。　▶
　　　　　根据市场规模、动向等，从各种角度进行讨论综合判断。
　　　　　Taking into account market size, trends, and other factors, I will consider and make comprehensive judgments from various perspectives.
（５）　センシティブなテーマですが、賛成反対それぞれの立場を踏まえて議論していきたいです。　▶
　　　　　这是一个敏感的主题，我们会站在赞成和反对的各种立场上进行讨论。
　　　　　While it is a sensitive topic, I would like to discuss it, taking into account both the pros and cons of each position.
（６）　今回は前回の講義の内容を踏まえ、グループに分かれてグループワークを行います。　▶
　　　　　这次根据上次讲课的内容，分成小组，以小组形式进行。
　　　　　This time, based on the content of the previous lecture, we will divide into groups and conduct group work.
（７）　皆さまから頂いたご意見を踏まえ、今後に生かしてまいります。　▶
　　　　　根据各位的建议，今后会好好利用的。
　　　　　Taking into account the opinions received from everyone, we will incorporate them into our future endeavors.
（８）　アンケートの結果を踏まえ、改善に努めていきます。　▶
　　　　　根据调查结果努力改善。
　　　　　Based on the results of the survey, we will strive for improvements.

備考