【Ｎ１文法】～にもほどがある

接続

　動詞辞書形＋にもほどがある
　動ない形＋にもほどがある
　イ形容詞＋にもほどがある
　イ形ない形＋にもほどがある
　ナ形語幹＋にもほどがある
　名詞＋にもほどがある

意味

　…也应该有个度
　…也应该有分寸
　实在太…

解説

　相手の行為や程度が度を過ぎていたり、行き過ぎていることに対する戒めを表します。通常は良くない状況に使います。

　この文型の「ほど」は、物事の節度やほどほどのところという意味です。
　慣用表現に「冗談にもほどがある」があります。

例文

（１）　誤字が多いにもほどがある。読めたもんじゃない。
　　　　　打字错误也太多了吧，简直难以阅读。
　　　　　There are too many typos. It’s unreadable.
（２）　嫌な事からは逃げるなんて情けないにもほどがある。
　　　　　从讨厌的事情中逃避也太可耻了吧。
　　　　　It’s disgraceful to run away from unpleasant things like that.
（３）　あの子可愛いにもほどがある。
　　　　　那孩子可爱得有点过分了。
　　　　　That child is excessively cute.
（４）　あの親子、似てないにもほどがある。
　　　　　那对父子，不像得有点过分了。
　　　　　That parent and child don’t resemble each other to an extreme degree.
（５）　言うだけ言って立ち去るとは無責任にもほどがある。
　　　　　光说不做然后离开，这也太不负责任了。
　　　　　It’s irresponsible to just say something and then leave.
（６）　そんなものに命を懸けるなんてバカバカしいにもほどがある。
　　　　　为了那种事拼上性命，简直愚蠢至极。
　　　　　It’s ridiculously foolish to risk your life for something like that.
（７）　彼の行動は身勝手にもほどがある。
　　　　　他的行为太自私了。
　　　　　His actions are excessively selfish.
（８）　たとえ友達でも許されないことをした。冗談にもほどがあるだろう。
　　　　　即使是朋友也不能原谅做出那种事，开玩笑也太过分了吧。
　　　　　Even if you’re friends, doing something unforgivable is beyond a joke.
（９）　この映画は雰囲気ばかりで中身がないにもほどがある。
　　　　　这部电影只有氛围却缺乏内容，有点过分了。
　　　　　This movie is all atmosphere with no substance. It’s a bit excessive.
（10）　専門家に噛みつくのはやめておいたほうがいい。失礼にもほどがある。
　　　　　最好不要对专家咬文嚼字，太失礼了。
　　　　　It’s best not to nitpick at experts. It’s rude to an extreme degree.
（11）　登場人物のキャラは好きなんだけど、話の設定と展開がありえないにもほどがある。
　　　　　我喜欢角色设定，但故事的设定和发展太不真实了。
　　　　　I like the characters, but the plot setup and development are unbelievably unrealistic.
（12）　祝儀が４４４円の人がいた。非常識にもほどがある。
　　　　　居然有给444日元的红包的人，太不懂规矩了。
　　　　　There was a person who gave a gift of 444 yen. It’s extremely rude.
（13）　主人公が突然覚醒して最強の敵を１発で倒してしまう。こんな展開のストーリーは面白くないにもほどがある。
　　　　　主角突然觉醒，一招击败最强的敌人。这样发展的故事一点都不有趣。
　　　　　The protagonist suddenly awakens and defeats the strongest enemy with a single blow. A story with such a development is not interesting at all.
（14）　駐車場で迷子になっちゃった私。方向音痴にもほどがある。
　　　　　我在停车场迷路了。太没有方向感了。
　　　　　I got lost in the parking lot. I’m extremely directionally challenged.

備考