【Ｎ３文法】～というほどではない

接続

　名詞＋というほどではない
　ナ形語幹＋というほどではない
　イ形容詞普通形＋というほどではない
　動詞普通形＋というほどではない

意味

　并非达到…程度
　并不是说就…

解説

　程度がそれほど高くないことを表します。
　想像よりも程度が低いことを表すときに用い、自分に対しても用いると謙遜の意味合いになります。例文（８）。
　後件にはよく逆接表現が来ます。

例文

（１）　うるさいというほどではないが、近くの工事の音が少々気になる。
　　　　　虽然并不是说很吵，但是附近的施工声音让人有点在意。
　　　　　It’s not so loud, but I find the noise from the nearby construction a bit bothersome.
（２）　人参は好きというほどではないけど、料理で出されたら普通に食べます。
　　　　　虽然不是说喜欢胡萝卜，但是如果是料理的话一般会吃。
　　　　　I don’t particularly like carrots, but I’ll eat them if they’re served in a dish.
（３）　特技というほどではないけど、昔からよくやっていたから料理には自信がある。
　　　　　虽然并不是说是拿手技术，但是因为以前经常做，所以对料理很有自信。
　　　　　It’s not a special skill, but I have confidence in cooking because I’ve been doing it often since I was young.
（４）　不調というほどではないが、快調というほどでもない。
　　　　　虽说并非达到萎靡不振的程度，但也不是说就一帆风顺。
　　　　　I’m not unwell, but I wouldn’t say I’m in perfect condition either.
（５）　うちは裕福というほどではないにしても、お金にはあまり困ったことはない家庭だった。
　　　　　我们家虽然不算富裕，但也没有为钱发愁过。
　　　　　While we’re not wealthy, we haven’t had many financial difficulties in our household.
（６）　趣味というほどではないのですが、書道が好きです。
　　　　　虽说不是兴趣，但我喜欢书法。
　　　　　It’s not exactly a hobby, but I like calligraphy.
（７）　筋肉痛というほどではないが、足に少しだけ痛みを感じる。
　　　　　虽然还没到肌肉痛的程度，但是脚上稍微有点痛。
　　　　　It’s not exactly muscle pain, but I feel a slight discomfort in my legs.
（８）　イタリア語は勉強したことはありますが、そこまで上手というほどではありません。
　　　　　虽然学过意大利语，但并不是说擅长。
　　　　　I have studied Italian, but I wouldn’t say I’m that proficient.

備考