【Ｎ３文法】～ほどの～ではない

接続

　動詞辞書形＋ほどの＋名詞＋ではない
　動ない形＋ほどの＋名詞＋ではない
　～ほどのことではない
　～ほどのものではない

意味

　并非…程度
　没有达到…地歩
　不至于…

解説

　程度がそれほど高くないことを表します。
　話し手の「問題ない」「たいしたことではない」という楽観的な感情や軽視の感情が含まれます。

例文

（１）　他人に自慢できるほどの成績ではない。　▶
　　　　　并没有达到可以向别人炫耀成绩的地步。
　　　　　It’s not an achievement worth bragging about to others.
（２）　些細なことだし、別に怒るほどのことではないと思う。　▶
　　　　　我觉得是一点小事，不至于生气。
　　　　　It’s a trivial matter, and I don’t think it’s something to get angry about.
（３）　時間が経てば、その悩みも悩むほどのことではなかったと気付く。　▶
　　　　　时间一长，就会发现那种烦恼也不是值得烦恼的事情。
　　　　　As time passes, you’ll realize that the problem wasn’t as significant as you thought.
（４）　お礼と言えるほどのものではないですが、Ａさんには随分お世話になりましたので、ぜひこれを受け取ってください。　▶
　　　　　虽然不是什么值得感谢的东西，但是承蒙A先生的关照，请一定要收下这个。
　　　　　It’s not something I can thank you enough for, but I’ve been greatly indebted to Mr. A, so please accept this token of gratitude.
（５）　そんなかすり傷、絆創膏を貼るほどの怪我じゃないだろう。　▶
　　　　　这不是那种擦伤后贴创可贴的程度的伤吧。
　　　　　That’s just a minor scratch; it’s not an injury that requires a band-aid.
（６）　メモするほどのことではない。　▶
　　　　　不至于记笔记。
　　　　　It’s not worth noting down.
（７）　カウンセリングでは、相手から”話すほどのことではない“ことを聞き出すのも重要である。　▶
　　　　　在心理咨询中，从对方那里问出“不至于说的“事情也很重要。
　　　　　In counseling, it’s important to uncover things that the other person doesn’t feel are significant enough to talk about.
（８）　名乗るほどの者ではありません。　▶
　　　　　区区小事，不足挂齿。
　　　　　I’m not someone worth mentioning my name.

備考