接続
①動詞辞書形＋ことだ
動ない形＋ない＋ことだ
②動詞辞書形＋ことだ
い形容詞＋ことだ
な形容詞＋なことだ
意味
①应该…／不要…／就得…
②…啊（感情の強調）
解説
「ことだ」には接続によって２つの意味があります。
動詞辞書形と動ない形に接続するときは忠告、進言、アドバイスを表し、感情を表す動詞、い形、な形に接続するときはその感情を強調します。感動、皮肉、驚きなど、様々な感情を強調できます。
例文
（１） 病院では静かにすることだ。 ▶
在医院要保持安静。
In the hospital, it’s important to keep quiet.
（２） せっかく休みをもらったなら、どこにも出掛けないでゆっくり休むことだ。 ▶
好不容易得到假期，哪里也不去好好休息。
If you’ve managed to get a day off, it’s essential to rest and not go anywhere.
（３） お世話になった人にはちゃんと感謝を伝えることだ。 ▶
要好好向关照过我的人表达感谢。
Always express gratitude to those who have taken care of you.
（４） バレてまずいと思うなら、最初から秘密など作らないことだ。 ▶
如果觉得被发现了就不好了的话，一开始就不要制造秘密。
If you think it would be bad if it were revealed, don’t create secrets from the beginning.
（５） 自分がされたら嫌なことは、人にはしないことです。 ▶
自己讨厌的事情就不要对别人做。
Treat others as you would like to be treated; don’t do things to others that you wouldn’t want done to you.
（６） 自分の意見を持つのは結構なことだ。 ▶
持有自己的意见是件好事。
It’s perfectly fine to have your own opinions.
（７） 子どもたちは冬休みで羨ましいこと。 ▶
孩子们放寒假真让人羡慕。
Children are fortunate to have winter holidays.
（８） ダムが決壊して多数の死者が出たことは大変痛ましいことだ。 ▶
水库决口，导致很多人死亡，这实在令人痛心。
The dam breaking and resulting in numerous casualties is a truly tragic event.
備考
似ている文法に「ものだ」があります。
コメント