接続
動ます形＋まくる
動て形＋動て形＋動ます形＋まくる
意味
拼命地
激烈地
解説
動作を何度も激しく繰り返す様子を表します。
「勝って勝って勝ちまくる」のように、「～て～て～まくる」で更に強調する言い方もあります。
例文
（１） ７月に入ってから勝ちまくり、一気に首位に躍り出た。 ▶
从七月开始连胜，一下子跃居首位。
Since July started, we’ve been winning continuously and quickly jumped to the top.
（２） 仕事でミスしまくって自信がなくなった。 ▶
在工作中频繁出错，失去了自信。
I made so many mistakes at work that I’ve lost confidence.
（３） 朝から晩まで遊びまくる。 ▶
从早到晚不停地玩。
I play non-stop from morning till night.
（４） 悔しくて泣いて、泣いて、泣きまくった。 ▶
因为懊悔而哭了个不停。
I cried and cried out of frustration.
（５） 料理注文しまくったせいで会計が怖い。 ▶
因为点了太多菜而担心账单。
I’m scared of the bill because I ordered so many dishes.
（６） プールで子どもみたいにはしゃぎまくった。 ▶
在游泳池里尽情地嬉闹，就像个孩子一样。
I frolicked like a child in the pool.
（７） 日焼けで腕の皮が剥けまくっている。 ▶
因为晒伤，手臂的皮肤剥落得厉害。
My arms are peeling badly from sunburn.
（８） うちの猫が初めて聞く雷の音にビビりまくっている。 ▶
我家的猫被第一次听到的雷声吓得不停发抖。
My cat is trembling uncontrollably at the sound of thunder it’s hearing for the first time.
（９） 昼間寝まくったから眠くない。 ▶
因为白天一直睡觉，所以现在不困。
I’m not sleepy because I’ve been sleeping a lot during the day.
（10） この４日間で青森から東京までをバイクで走りまくった。 ▶
在过去的四天里，我骑摩托车从青森一直跑到东京。
I rode a bike from Aomori to Tokyo non-stop over the past four days.
（11） 美味しいものを食べまくった。 ▶
吃了很多好吃的东西。
I indulged in eating delicious food.
（12） この５連休で生活リズムが乱れまくった。 ▶
在这个五天的连休中，我的生活节奏被打乱了。
My daily routine has been completely disrupted during this five-day holiday.
（13） 大掃除で要らないものを捨てまくった。 ▶
在大扫除中丢弃了很多不需要的东西。
I threw away a lot of unnecessary things during the big cleaning.
（14） 日焼けして肌が荒れまくってる。 ▶
曝晒过度导致皮肤变得粗糙。
My skin is rough and irritated from excessive sun exposure.
（15） 蚊に刺されまくって夜中に起きた。 ▶
被蚊子咬个不停，半夜醒了过来。
I woke up in the middle of the night because I was repeatedly bitten by mosquitoes.
（16） 子どもが壁中にシールを貼りまくったから叱った。 ▶
孩子在墙上贴了很多贴纸，我斥责了他。
I scolded the child because they stuck stickers all over the walls.
（17） 夜更かししまくって授業中に睡眠取った。 ▶
熬夜过度导致上课时睡着了。
I fell asleep during class because I stayed up too late.
（18） 子どもの頃は親に迷惑かけまくっていた。 ▶
小时候一直给父母添麻烦。
I caused a lot of trouble for my parents when I was a child.
備考
特になし
コメント