接続
動て形＋やる
意味
～する
表达说话人的决心
解説
強い感情に突き動かされて何かをすることを表します。
意志、意欲、やる気、野心、野望、熱意、使命感、覚悟、決心、怒り、不満など…
この文型の本質は「相手にとって不利益となる行為をしてあげる」という行為の授受です。
「あげる」よりもぞんざいな言い方である「やる」を使うことで、相手に対する強い感情を表すことができます。
例文
（１） もっと上手になってあいつを見返してやる！ ▶
我要变得更厉害给那家伙看看！
I’ll become better and show that person!
（２） 人類を滅亡させてやる。 ▶
我要把全人类都给灭了！
I’ll bring about the extinction of humanity.
（３） 俺があいつにトドメを刺してやる。 ▶
我要给那家伙致命的一击！
I’ll deliver the final blow to that person.
（４） こんな会社辞めてやるわ！ ▶
我要从这家公司辞职！
I’m quitting this company!
（５） 次の大会でも必ず１位になってやる。 ▶
下次比赛绝对要拿第一！
I’ll definitely take first place in the next tournament.
（６） 絶対復讐してやる。覚悟してろよ。 ▶
我绝对要复仇！给我做好觉悟！
I’ll definitely get revenge. Be prepared for it.
（７） お前の末代まで呪ってやるよ！ ▶
我要把你给咒死！
I’ll curse you and your descendants for generations to come!
（８） 絶対合格してやるぜ！ もう受かる気しかしねーぜ。 ▶
我绝对要考上给你看！话说我觉得自己一定能考上！
I’ll definitely pass! I only have the mindset of passing.
（９） 全員ぶち殺してやった。 ▶
我把所有人都给杀死了！
I killed them all.
（10） 夢で当選番号見たし、絶対１等当ててやる。 ▶
梦里梦到的这个中奖号码，肯定能中个一等奖！
I saw the winning numbers in my dream, so I’ll definitely win the first prize.
コメント