【Ｎ３文法】～の上で／～の上では／上（じょう）では

接続

　名詞＋の上で（は）
　名詞＋上（じょう）

意味

　根据…来看
　在…上

解説

　何らかのデータや根拠を表す名詞につき、それらを参照することを表します。

例文

（１）　データ上で物事を見るのではなく、目の前の実態も観察したほうがいい。　▶
　　　　　不仅要通过数据看事物，最好也观察眼前的实际情况。
　　　　　It’s better to not only look at things through data but also observe the actual situation in front of you.
（２）　明日から暦の上では新学期が始まる。　▶
　　　　　从明天开始日历上新学期要开始了。
　　　　　According to the calendar, the new school year starts tomorrow.
（３）　資料の上では昔ここに墓地があったらしい。　▶
　　　　　资料上显示好像以前这里有墓地。
　　　　　According to the documents, there seems to have been a graveyard here in the past.
（４）　今の情報の上では新たな被害者は確認されていない。　▶
　　　　　目前还没有确认新的被害者。
　　　　　Based on the current information, no new victims have been confirmed.
（５）　富士山は地図の上では静岡県と山梨県に跨がっている。　▶
　　　　　富士山在地图上横跨静冈县和山梨县。
　　　　　Mount Fuji spans Shizuoka and Yamanashi prefectures on the map.
（６）　地図上では国境線が引かれているが、実際そこには線など何もない。　▶
　　　　　地图上画有国境线，但实际上那里没有线。
　　　　　On the map, there is a drawn border line, but in reality, there is nothing like a line there.
（７）　聞いた話の上では厳しい人らしいが、会ってみると意外に柔和な人だった。　▶
　　　　　听起来像是严厉的人，但一见面却意外地温柔。
　　　　　According to what I heard, they seemed to be a strict person, but when I met them, they turned out to be surprisingly gentle.
（８）　新型コロナウイルスなど、長い人類の歴史の上では多くあるうちのほんの１つの流行り病でしかない。　▶
　　　　　新型冠状病毒之类的，在漫长的人类历史上只不过是一种流行病。
　　　　　Viruses like the novel coronavirus are just one of many epidemics in the long history of humanity.

備考