所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N3文法】~てもみないで

接続

 動て形+もみないで~

意味

 没…

解説

 前件の動作が行われていない状態を表します。
 「~をしてもいないのに」と言い換えられ、非難、批判の感情を含みます。

 「~しないで」と同じ意味は同じですが、「~しないで」は「財布を持たないで出かけた」のように付帯状況を表すことができる一方、「~てもみないで」にこの用法はありません。

例文

(1) ろくに調べてもみないで、それが正しいと信じ込むのは良くない。
     不好好调查一下就认为那是正确的,这样是不好的。
     Believing it’s correct without thoroughly investigating is not good.
(2) やってもみないで諦めるのは私のやり方ではない。
     不试试就放弃不是我的做法。
     Giving up without trying is not my way.
(3) やってもみないで文句を言うのは止めてください。
     请不要做也没做就一个劲的发牢骚。
     Please stop complaining without trying.
(4) やってもみないで、事の成否を疑うな。
     不要没有尝试就怀疑事情的成功与否。
     Don’t doubt the success or failure without trying.

備考

「~てみる」シリーズ 意味
【N4文法】~てみる 試しに~する
【N3文法】~てみると/てみたら きっかけ、気付き
【N3文法】~てもみない/~てもみなかった/~とは~てもみなかった 考えもしなかった/想像だにしなかった
【N3文法】~てもみないで ~をしてもいないのに
【N1文法】~ないことには~ない/てみないことには~ない 試さないと分からない/やらないと分からない




コメント

コメントする

目次