【Ｎ２文法】～と見える／に見える／かに見える／かのように見える

2019年9月3日2023年12月4日

接続

　名詞＋（だ）と見える／（か）に見える／かのように見える
　な形容詞語幹＋（だ）と見える／（か）に見える／かのように見える
　動詞普通形＋と見える／かに見える／（かの）ように見える
　い形容詞＋と見える／かに見える／かのように見える

意味

　看来好像…
　看上去似乎…

解説

　人や物事の外見を見て、それに対する自分の推測を述べる用法です。
　その推測は主観的な判断によるものです。

例文

（１）　ドルは下げ止まったかに見えるが、これからどうなるかは未知数だ。
　　　　　看来美元停止下跌了，但是今后将如何发展仍是个未知数。
　　　　　While it seems that the dollar has stopped declining, what will happen next is uncertain.
（２）　人類はよほど戦争が好きと見える。
　　　　　看来人类很喜欢战争。
　　　　　Humanity seems to have a liking for war to a considerable extent.
（３）　あの様子を見ると、今日の試験は合格だったと見える。
　　　　　看那个样子，看来今天的考试及格了。
　　　　　Judging by that appearance, it seems like today’s exam was a pass.
（４）　一見すると有能そうに見えたが、コミュニケーションのほうにやや難があるようだ。
　　　　　乍一看好像很能干，但沟通方面似乎有点困难。
　　　　　At first glance, he seemed competent, but there seems to be a slight difficulty in communication.
（５）　彼は身長が高く大人に見えたが、話してみるとやはりまだ子供っぽさが残っている。
　　　　　他个子很高，看上去像个大人，但交谈起来还是有点孩子气。
　　　　　He appeared tall and mature, but when you talk to him, you can still sense some childishness.
（６）　秒読みに追われて悪手を指したかに見えたが、AIは最善手という評価を出している。
　　　　　看起来像是没有考虑时间而走了一步错棋，但是AI却评价是走得最好的一步棋。
　　　　　Under the pressure of the ticking clock, it seemed like he made a suboptimal move, but the AI is evaluating it as the best move.
（７）　直前になっても緊張せずに談笑しているところを見ると、随分余裕があると見える。
　　　　　临近开始也不紧张地谈笑着，看起来相当从容不迫。
　　　　　Seeing him chatting without nervousness just before, he seems to be quite composed.
（８）　彼女は天然を装っているだけで、実は腹黒いと見える。
　　　　　她只是假装天真，看上去其实心眼儿很坏。
　　　　　She may pretend to be airheaded, but it seems that she is actually cunning.