次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N1文法】~に至っては

接続

 名詞+に至っては

意味

 至于…
 谈到…
 提到…

解説

 まず比較対象となる例を挙げ、そのうち最も特別な事例について述べるものです。
 次のような文型を取ることが多いです。

【比較対象】、【取り上げる事例】に至っては~

 悪いことに使いやすく、良いことにはあまり使えません。
 「事ここに至っては」は慣用表現。

例文

(1) 英語の本はどこでも売っているが、スペイン語に至ってはどこにも売ってない。
     英语书到处都有卖,至于西班牙语,哪里也没有卖的。
     English books are sold everywhere, but when it comes to Spanish, they are not sold anywhere.
(2) 父の日のプレゼントを忘れても父親は何も言わないけど、母親に至っては「母の日なのに何もないの?」なんてずっと愚痴を言ってくる。
     即使忘了父亲节的礼物,父亲也不会说什么,至于母亲,甚至总会抱怨说“明明是母亲节,却什么都没有?”
     Even if you forget a Father’s Day gift, fathers won’t say anything, but when it comes to mothers, they keep complaining, “It’s Mother’s Day, and there’s nothing?”
(3) 毎日夜更かししたせいで食事の時間も乱れ、体内時計に至ってはボロボロだ。
     每天熬夜导致吃饭时间紊乱,甚至生物钟都要紊乱了。
     Due to staying up late every day, my meal times are disrupted, and even my internal clock is completely messed up.
(4) 教授の話し方は日本人の私でさえ聞き取りづらいのに、留学生に至っては全く聞き取れなさそうだ。
     教授的说话方式连我这个日本人都很难听懂,至于留学生就完全听不懂了。
     The professor’s way of speaking is difficult to understand even for me as a Japanese person, and when it comes to international students, it seems impossible for them to comprehend at all.
(5) 成績が落ちてきている。今回に至っては学年上位30位にも入れていない。
     成绩在下降。到了这次为止还没有进入学年前30名。
     My grades are declining. This time, I couldn’t even make it into the top 30 of the class.
(6) 国語は50点だった。数学に至っては25点だった。
     国语是50分。至于数学只有25分。
     I scored 50 points in Japanese. When it comes to math, I scored 25 points.
(7) 我が家に猫が来てから猫アレルギーがひどく、私に至ってはここ数日鼻水が止まらないでいる。
     猫来我家后我对猫过敏很严重,甚至这几天流鼻涕不止。
     Ever since a cat came to our house, my cat allergy has worsened, and these past few days, my runny nose hasn’t stopped.
(8) ランキング上位の人たちは皆すごいが、彼に至っては特に人間離れしている。
     排名靠前的人都很厉害,但他却特别远离人。
     The people at the top of the rankings are all amazing, but when it comes to him, he is particularly extraordinary.

 副詞「至って(很/最/非常)」としての用法もあります。

(9) こんなにも緊迫した状況でも、彼は至って冷静だった。
     在这么紧迫的情况下,他却极其冷静。
     Even in such a tense situation, he remained remarkably calm.
(10) 私はいたって普通の人間です。
     我是一个非常普通的人。
     I am just an ordinary person.

備考

「至る」シリーズ 意味
【N2文法】~に至る 到達、結果、結論
【N1文法】~に至っても 極限の状態になってもなお~
【N1文法】~に至っては 特例を挙げる
【N1文法】~に至って/に至り ある特別な状況になってようやく~
【N1文法】~に至るまで 範囲内の全ての物
【N1文法】~の至り(いたり) 一部の語について強調




コメント

コメントする

目次