【Ｎ１文法】～気取り（きどり）

接続

　名詞＋気取り

意味

　冒充…
　假装…
　摆…样子
　用好像…的态度

解説

　本来そうではないのに、そのような素質や性質を持っていることを他人に見せつけるように振る舞うことを表します。
　例文（１）のように中立的な評価にも使えますが、マイナスの評価に使う場合が比較的多いです。
　動詞「気取る」の連用形で、接尾辞的に用います。

　似ている文法に「【Ｎ１文法】～ぶる」がありますが、こちらはマイナスの評価だけを表します。

例文

（１）　女優気取りで歩くと女性らしさがより際立つ。
　　　　　装作女演员的样子走的话更能体现女人味。
　　　　　Walking with an actress-like air accentuates femininity.
（２）　彼女はどこに行ってもいつもモデル気取りで自撮りしている。
　　　　　她无论去哪里都以模特的姿态自拍。
　　　　　Wherever she goes, she always acts like a model, taking selfies.
（３）　小悪魔気取りの女の子を可愛いと思う男もいるし、毛嫌いする男もいる。
　　　　　有男人觉得装成小恶魔的女孩子很可爱，也有男人讨厌她。
　　　　　Some men find cute the girl who acts like a little devil, while others dislike it.
（４）　彼の芸能人気取りな態度が鼻に付く。
　　　　　他的娱乐圈受欢迎的态度很让人恼火。
　　　　　His celebrity-like attitude is annoying.
（５）　他人に理解されないことを「私の個性だ」と言い張り、芸術家気取りするのは芸術でもなんでもない。
　　　　　把别人无法理解的事情坚持说成是“我的个性”，假装成艺术家其实不是艺术。
　　　　　Insisting that not being understood by others is “my uniqueness” and acting like an artist is not art at all.
（６）　モデル気取りの女性にはイライラさせられる。
　　　　　装模作样的女性会让人烦躁。
　　　　　I get irritated by women who act like models.
（７）　美食家気取りの夫にこっそり冷凍食品食べさせたら美味しいと言ってくれた。
　　　　　偷偷让装作美食家的丈夫吃冷冻食品，他说很好吃。
　　　　　I secretly fed frozen food to my husband who fancies himself a gourmet, and he said it was delicious.
（８）　川で溺れている子どもを助けて、それ以来彼は英雄気取りになっている。
　　　　　帮助溺水在河里的孩子，从此以后他就成了英雄。
　　　　　After saving a child drowning in the river, he has been acting like a hero ever since.

備考

　【Ｎ１文法】～ぶる