【Ｎ２文法】～済み／済（ずみ）

接続

　名詞＋済み／済

意味

　已经…
　…完了
　完成
　做完

解説

　名詞に接続して、既に終わっていることを表します。
　動詞の連用形（動詞を名詞化したもの）にも接続できますが、サ変動詞語幹や漢語に接続できるケースが多いです。
　書き言葉的。

　「用済み（已经使用过的…）」は慣用表現です。
　例文（11）のように人に対して用いることもでき、「もう必要なくなった」という意味になります。

　織り込み済み（预料之中）

例文

（１）　決済済みのご予約をキャンセルした場合、キャンセル料が発生します。
　　　　　取消结算后的预约的话，会产生取消费用。
　　　　　If you cancel a reservation that has already been paid, a cancellation fee will be charged.
（２）　クレジットカードで支払い済みだ。
　　　　　已经用信用卡支付了。
　　　　　It has been paid with a credit card.
（３）　加熱調理済みの食品であっても食中毒は起こることがある。
　　　　　即使是加热烹饪过的食品有时也会引起食物中毒。
　　　　　Food poisoning can occur even with pre-cooked food.
（４）　使用済みのマスクにはウイルスがついている可能性がある。
　　　　　使用过的口罩可能有病毒。
　　　　　Used masks may have viruses on them.
（５）　人体への安全は確認済みですが、口に入れたりしないでください。
　　　　　虽然已经确认了对人体的安全，但是请不要放入口中。
　　　　　Safety for the human body has been confirmed, but please do not ingest.
（６）　こうなることは予想済みだ。
　　　　　这样的事情是预料之中的。
　　　　　This outcome was anticipated.
（７）　このメールアドレスはすでに登録済みです。
　　　　　这个邮箱地址已经注册了。
　　　　　This email address is already registered.
（８）　需要の大幅な落ち込みは織り込み済みだ。
　　　　　需求的大幅下降是预料之中的事。
　　　　　A significant decline in demand has already been factored in.
（９）　インストール済みのソフトウェアが最新版かどうか確認する。
　　　　　确认已经安装的软件是否是最新版。
　　　　　Check if the installed software is the latest version.
（10）　用済みの書類をまとめて捨てた。
　　　　　把用过的文件整理起来扔掉了。
　　　　　Discarded documents that are no longer needed.
（11）　彼はもう用済みだ。
　　　　　他已经是一颗没用的棋子了。
　　　　　He is now an unnecessary presence.

備考